Ap 2,16; Ap 3,11; Ap 11,14; Ap 22,7; Ap 22,12; Ap 22,2 · interlinia SBLGNT
G3340
μετανόησον
metanoēson
upamiętaj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν·
oun
więc
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή,
mē
nie
przysł.
G2064
ἔρχομαί
erchomai
przyjdę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
do ciebie
zaim. C. l.poj.
G5035
ταχύ,
tachy
szybko
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4170
πολεμήσω
polemēsō
będę walczył
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματός
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
Pokutujże: a jeźli nie będziesz, przyjdę przeciwko tobie w rychle i będę walczył z nimi mieczem ust moich.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5035
ταχύ·
tachy
szybko
przysł.
G2902
κράτει
kratei
trzymaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔχεις,
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2983
λάβῃ
labēi
nie wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4735
στέφανόν
stephanon
wieńca
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Oto idę rychło; trzymaj, co masz, aby nikt nie wziął korony twojej.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1208
δευτέρα
deutera
druga
przym. M. l.poj. ż.
G565
ἀπῆλθεν·
apēlthen
odeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5154
τρίτη
tritē
trzecia
przym. M. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5035
ταχύ.
tachy
szybko
przysł.
Biada wtóra przeszła, a oto biada trzecia przyjdzie rychło.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulicy
przym. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeki
rz. D. l.poj. m.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3586
ξύλον
xylon
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιοῦν
poioun
wydające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3375
μῆνα
mēna
miesiąca
rz. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G591
ἀποδιδοῦν
apodidoun
oddające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swój
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3586
ξύλου
xylou
drzewa
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2322
θεραπείαν
therapeian
uzdrowienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν.
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
A w pośród rynku jego z obu stron rzeki było drzewo żywota, przynoszące owoc dwanaścioraki, na każdy miesiąc wydawające owoc swój, a liście drzewa służyły ku uzdrowieniu pogan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5035
ταχύ·
tachy
szybko
przysł.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5083
τηρῶν
tērōn
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G975
βιβλίου
bibliou
księgi
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου.
toutou
tej
zaim. wsk. D. l.poj. n.
Oto przychodzę rychło: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa księgi tej.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5036
ταχύ,
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)