Ap 12,2-5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα·
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κράζει
krazei
krzyczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5605
ὠδίνουσα
ōdinousa
rodząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G928
βασανιζομένη
basanizomenē
torturowana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5088
τεκεῖν.
tekein
porodzić
cz. aor. akt. bezok.
A będąc brzemienna, wołała pracując ku porodzeniu i męczyła się, aby porodziła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλο
allo
inny
przym. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1404
δράκων
drakōn
smok
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G4450
πυρρός,
pyrros
ognistoczerwony
przym. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowy
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2768
κέρατα
kerata
rogi
rz. B. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G1238
διαδήματα,
diadēmata
diademów
rz. B. l.mn. n.
I ukazał się drugi cud na niebie, a oto smok wielki rydzy, mając siedm głów i rogów dziesięć, a na głowach jego siedm koron;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3769
οὐρὰ
oura
ogon
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4951
σύρει
syrei
ciągnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecią
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G792
ἀστέρων
asterōn
gwiazd
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἔβαλεν
ebalen
rzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν.
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1404
δράκων
drakōn
smok
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stanął
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
niewiastą
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3195
μελλούσης
mellousēs
mającą
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G5088
τεκεῖν,
tekein
porodzić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G5088
τέκῃ
tekēi
porodzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2719
καταφάγῃ.
kataphagēi
pożarł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A ogon jego ciągnął trzecią część gwiazd niebieskich i zrzucił je na ziemię; a smok on stanął przed niewiastą, która miała porodzić, aby skoro by porodziła, pożarł dziecię jej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
ἔτεκεν
eteken
porodziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G20146
ἄρσεν,
arsen
męskiego
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4165
ποιμαίνειν
poimainein
paść
cz. praes. akt. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
rózdze
rz. C. l.poj. ż.
G4603
σιδηρᾷ·
sidērai
żelaznej
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G726
ἡρπάσθη
hērpasthē
porwane zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2362
θρόνον
thronon
tronu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I urodziła syna, mężczyznę, który ma rządzić wszystkie narody laską żelazną; i porwane jest dziecię jej do Boga i do stolicy jego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)