Am 8,9-12 — interlinia

Am 8,9-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Am 8,9

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i sprawię zachód spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6672a בַּֽצָּהֳרָ֑יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2821 וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י i zaciemnię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H776 לָאָ֖רֶץ ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H216 אֽוֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs.

A dnia onego, mówi panujący Pan, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przywiodę ciemność na ziemię w dzień jasny;

Am 8,10

H2015 וְהָפַכְתִּ֨י i obrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2282 חַגֵּיכֶ֜ם święta wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H60 לְאֵ֗בֶל w żałobę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7892a שִֽׁירֵיכֶם֙ pieśni wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7015 לְקִינָ֔ה w lament przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 וְהַעֲלֵיתִ֤י i włożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנַ֨יִם֙ biodra rz. m. l.podw. abs. H8242 שָׂ֔ק wór rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֖אשׁ głowę rz. m. l.poj. abs. H7144 קָרְחָ֑ה łysinę rz. ż. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ i uczynię ją spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H60 כְּאֵ֣בֶל jak żałobę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3173 יָחִ֔יד jedynaka przym. m. l.poj. abs. H319 וְאַחֲרִיתָ֖הּ a koniec jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 כְּי֥וֹם jak dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4751 מָֽר gorzki przym. m. l.poj. abs.

I obrócę w płacz święta wasze, a wszystkie pieśni wasze w narzekanie, i sprawię to, że będzie na wszystkich biodrach wór, i na każdej głowie obłysienie; i będzie w tej ziemi kwilenie, jako nad jednorocznym, a ostateczne rzeczy jej jako dzień gorz kości.

Am 8,11

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֗ים nadchodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H7971 וְהִשְׁלַחְתִּ֥י i ześlę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7458 רָעָ֖ב głód rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7458 רָעָ֤ב głód rz. m. l.poj. abs. H3899 לַלֶּ֨חֶם֙ chleba przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6772 צָמָ֣א pragnienie rz. m. l.poj. abs. H4325 לַמַּ֔יִם wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H8085 לִשְׁמֹ֔עַ słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Oto dni przychodzą, mówi panujący Pan, że poślę głód na ziemię, nie głód chleba, ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pańskich,

Am 8,12

H5128 וְנָעוּ֙ i będą się wałęsać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3220 מִיָּ֣ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H6828 וּמִצָּפ֖וֹן i od północy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H4217 מִזְרָ֑ח wschodu rz. m. l.poj. abs. H7751a יְשֽׁוֹטְט֛וּ będą krążyć cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. H1245 לְבַקֵּ֥שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 יִמְצָֽאוּ znajdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tak, że się tułać będą od morza aż do morza, i od północy aż na wschód biegać będą, szukając słowa Pańskiego, wszakże nie znajdą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)