2 Sm 21,15-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G246
ἀλλοφύλοις
allophylois
obcy
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐξελύθη
exelythē
osłabnąć
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
I była zasię wojna między Filistynami i Izraelem; i ciągnął Dawid i słudzy jego z nim, a walczył przeciwko Filistynom, tak, że ustał Dawid.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεσβι
Iesbi
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1549
ἐκγόνοις
ekgonois
potomek
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ραφα
Rapha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9150
σταθμὸς
stathmos
stajnia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6965
δόρατος
doratos
drzewce
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5145
τριακοσίων
triakosiōn
trzysta
imiesł.
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G8490
ὁλκὴ
holkē
przyciąganie
koni.
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4024
περιεζωσμένος
periezōsmenos
przepasać
imiesł.
G8072
κορύνην
korynēn
maczuga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6854
διενοεῖτο
dienoeito
rozważać
V.IMI3S
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
Tedy Jesbibenob, który był z synów jednego olbrzyma, (a grot drzewca jego ważył trzy sta syklów miedzi, a miał przepasany miecz nowy) umyślił był zabić Dawida.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
ἐβοήθησεν
eboēthēsen
pomagać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλόφυλον
allophylon
obcy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3660
ὤμοσαν
ōmosan
przysięgać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4570
σβέσῃς
sbesēis
gasić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνον
lychnon
lampa
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale go ratował Abisaj, syn Sarwii, a raniwszy Filistyna zabił go. Przetoż przysięgli mężowie Dawidowi, mówiąc mu: Nie pójdziesz więcej z nami na wojnę, abyś nie zgasił pochodni Izraelskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
·
Σεβοχα
Sebocha
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αστατωθι
Astatōthi
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σεφ
Seph
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1549
ἐκγόνοις
ekgonois
potomek
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ραφα
Rapha
·
koni.
I stało się potem, że była znowu wojna w Gob z Filistynami, i zabił Sobochaj Husatycki Safa, który był z synów tegoż olbrzyma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γοβ
Gob
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
·
Ελεαναν
Eleanan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αριωργιμ
Ariōrgim
·
N.G
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βαιθλεεμίτης
Baithleemitēs
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γολιαθ
Goliath
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γεθθαῖον
Geththaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6965
δόρατος
doratos
drzewce
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6368
ἀντίον
antion
naprzeciw
koni. M.
G9605
ὑφαινόντων
hyphainontōn
tkać
pass.
Była też jeszcze inna wojna w Gob z Filistynami, kędy zabił Elhana, syna Jaara Oregim, Betlehemczyk, brata Golijatowego z Giet, którego drzewce u włóczni było jako nawój tkacki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G20654
Μαδων
Madōn
łysina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1147
δάκτυλοι
daktyloi
palec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1147
δάκτυλοι
daktyloi
palec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G2532
καί
kai
i
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5088
ἐτέχθη
etechthē
rodzić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ραφα
Rapha
·
koni.
Nadto jeszcze była wojna w Giet, kędy był mąż wielkiego wzrostu, mając po sześć palców u rąk swoich, i po sześć palców u nóg swoich, wszystkich dwadzieścia i cztery; a ten też był synem tegoż olbrzyma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3679
ὠνείδισεν
ōneidisen
znieważać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Ten gdy urągał Izraelowi, zabił go Jonatan, syn Samaa, brata Dawidowego.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5088
ἐτέχθησαν
etechthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G6419
ἀπόγονοι
apogonoi
potomek
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ραφα
Rapha
·
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ci czterej byli synowie jednego olbrzyma z Giet, a ci polegli od ręki Dawidowej, i od ręki sług jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)