2 Sm 20,16-22 — interlinia

2 Sm 20,16-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַתִּקְרָ֛א i zawołała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H2450 חֲכָמָ֖ה mądra przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְעוּ֙ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H559 אִמְרוּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H7126 קְרַ֣ב podejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H2008 הֵ֔נָּה tu przysł. H1696 וַאֲדַבְּרָ֖ה i będę mówić spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wtem zawołała z miasta niektóra niewiasta mądra: Słuchajcie, słuchajcie! rzeczcie proszę do Joaba: Przystąp sam, a rozmówię się z tobą.

2 Sm 20,17

H7126 וַיִּקְרַ֣ב i podszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֧אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֛ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a הַאַתָּ֥ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שְׁמַע֙ słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֣י słów rz. m. l.mn. konstr. H519 אֲמָתֶ֔ךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֥עַ słucham cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Który gdy do niej przystąpił, rzekła mu ona niewiasta: Tyżeś jest Joab? I odpowiedział: Jestem. Tedy mu rzekła: Słuchaj słów służebnicy twojej; i odpowiedział: Słucham.

2 Sm 20,18

H559 וַתֹּ֖אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1696 דַּבֵּ֨ר mówić cz. Piel bezok. abs. H1696 יְדַבְּר֤וּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7223 בָרִֽאשֹׁנָה֙ na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7592 שָׁאֹ֧ל pytać cz. Qal bezok. abs. H7592 יְשָׁאֲל֛וּ będą pytać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H59 בְּאָבֵ֖ל w Abel przyim. + im. wł. H3651c וְכֵ֥ן i tak spój. + part. wsk. H8552 הֵתַֽמּוּ dokończyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż rzekła, mówiąc: Powiadano przedtem, mówiąc: Koniecznie pytać się będą w Abelu, a tak się wszystko sprawi.

2 Sm 20,19

H595 אָנֹכִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7999b שְׁלֻמֵ֖י spokojni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H539 אֱמוּנֵ֣י wierni przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֗שׁ szukasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 לְהָמִ֨ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5892b עִ֤יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H517 וְאֵם֙ i matkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1104 תְבַלַּ֖ע pochłaniasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Jam jest jedno miasto z spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty szukasz, abyś zatracił miasto i matkę w Izraelu; przeczże chcesz zburzyć dziedzictwo Pańskie?

2 Sm 20,20

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2486 חָלִ֤ילָה niech będzie dalekie wykrz. + he parag. H2486 חָלִ֨ילָה֙ niech będzie dalekie wykrz. + he parag. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1104 אֲבַלַּ֖ע pochłonę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H7843 אַשְׁחִֽית zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

I odpowiedział jej Joab, mówiąc: Niedaj, niedaj mi tego Boże, abym miał podwrócić i zburzyć je.

2 Sm 20,21

H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H1697 הַדָּבָ֗ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֡י bo spój. H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֨ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֜יִם Efraima im. wł. H7652a שֶׁ֧בַע Szewa licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִ֣י Bikriego im. wł. H8034 שְׁמ֗וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 נָשָׂ֤א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 בַּמֶּ֣לֶךְ na króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 בְּדָוִ֔ד na Dawida przyim. + im. wł. H5414 תְּנֽוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֔וֹ samego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וְאֵלְכָ֖ה i odejdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֤אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H7218a רֹאשׁ֛וֹ głowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 מֻשְׁלָ֥ךְ rzucona cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H2346 הַחוֹמָֽה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Nie takci się rzecz ma. Ale mąż z góry Efraim, imieniem Seba, syn Bichry, podniósł rękę swą przeciw królowi Dawidowi; wydajcież go samego, a odciągnę od miasta. Zatem rzekła niewiasta do Jaoba: Oto głowę jego zrzucą do ciebie z muru.

2 Sm 20,22

H935 וַתָּבוֹא֩ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֨ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2451 בְּחָכְמָתָ֗הּ w mądrości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3772 וַֽיִּכְרְת֞וּ i odcięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֨אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H7652a שֶׁ֤בַע Szewy licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִי֙ Bikriego im. wł. H7993 וַיַּשְׁלִ֣כוּ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H8628 וַיִּתְקַע֙ i zadął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w trąbę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6327a וַיָּפֻ֥צוּ i rozproszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעַל od przyim. + przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָ֑יו do namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3097 וְיוֹאָ֛ב a Joab spój. + im. wł. H7725 שָׁ֥ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak sprawiła to ona niewiasta u wszystkigo ludu mądrością swoją, że ściąwszy głowę Sebie, synowi Bichry, zrzucili ją do Jaoaba; który zatrąbił w trąbę, i rozeszli się wszyscy od miasta, każdy do namiotów swoich; Joab się też wrócił do króla do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)