2 P 2,19-22 · interlinia SBLGNT
G1657
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolność
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1861
ἐπαγγελλόμενοι,
epangellomenoi
obiecując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnikami
rz. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5356
φθορᾶς·
phthoras
zepsucia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ᾧ
hōi
czemu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
·
ἥττηται,
hēttētai
został pokonany
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1402
δεδούλωται.
dedoulōtai
został zniewolony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Wolność im obiecując, a sami będąc niewolnikami skazy. Albowiem kto jest od kogo przezwyciężony, temu też jest zniewolony.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G668
ἀποφυγόντες
apophygontes
uszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3393
μιάσματα
miasmata
skażeń
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1922
ἐπιγνώσει
epignōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτοις
toutois
tymi
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1707
ἐμπλακέντες
emplakentes
uwikłani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
·
ἡττῶνται,
hēttōntai
zostają pokonani
cz. perf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1096
γέγονεν
gegonen
stały się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatnie
przym. M. l.mn. n.
G5501
χείρονα
cheirona
gorsze
przym. M. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
niż
rodz. D. l.mn. n.
G4413
πρώτων.
prōtōn
pierwsze
przym. D. l.mn. n.
Bo ponieważ oni uszli plugastw świata przez poznanie Pana i zbawiciela, Jezusa Chrystusa, a znowu się zaś niemi uwikławszy, zwyciężeni bywają; stały się ich ostateczne rzeczy gorsze niż pierwsze.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepiej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1921
ἐπεγνωκέναι
epegnōkenai
poznać
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G1921
ἐπιγνοῦσιν
epignousin
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G5290
ὑποστρέψαι
hypostrepsai
odwrócić się
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3860
παραδοθείσης
paradotheisēs
przekazanego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G40
ἁγίας
hagias
świętego
przym. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς·
entolēs
przykazania
rz. D. l.poj. ż.
Bo by im było lepiej, nie uznać drogi sprawiedliwości, niżeli poznawszy ją, odwrócić się od podanego im rozkazania świętego.
G4819
συμβέβηκεν
symbebēken
przydarzyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G227
ἀληθοῦς
alēthous
prawdziwej
przym. D. l.poj. ż.
G3942
παροιμίας·
paroimias
przypowieści
rz. D. l.poj. ż.
G2965
Κύων
Kyōn
Pies
rz. M. l.poj. m.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własnych
przym. B. l.poj. n.
G1829
ἐξέραμα,
exerama
wymiocin
rz. B. l.poj. n.
G2532
καί·
kai
i
spój.
G5300
Ὗς
Hys
świnia
rz. M. l.poj. ż.
G3068
λουσαμένη
lousamenē
umywszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
κυλισμὸν
kylismon
tarzania się
rz. B. l.poj. m.
G1004
βορβόρου.
borborou
błota
rz. D. l.poj. m.
Aleć się im przydało według onej prawdziwej przypowieści: Pies wrócił się do zwracania swego, a świnia umyta do walania się w błocie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)