2 Krn 35,3-6 — interlinia

2 Krn 35,3-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1415 δυνατοῖς dynatois możny imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G37 ἁγιασθῆναι hagiasthēnai uświęcać akt. imiesł. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G142 ἆραι arai podnosić akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G3762 οὐθέν outhen nikt akt. koni. M. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G3008 λειτουργήσατε leitourgēsate służyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzekł Lewitom, którzy uczyli wszystkiego Izraela, i byli poświęceni Panu: Postawcie skrzynię świętą w domu, który zbudował Salomon, syn Dawidowy, król Izraelski; nie będzie więcej brzemieniem na ramionach waszych. Terazże służcie Panu, Bogu waszemu, i ludowi jego Izraelskiemu.

2 Krn 35,4

G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάσθητε hetoimasthēte przygotować akt. imiesł. C. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiana akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1124 γραφὴν graphēn pismo akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A nagotujcie się według domów ojców waszych, i według podziałów waszych, jako je opisał Dawid, król Izraelski, i jako je opisał Salomon, syn jego;

2 Krn 35,5

G2532 καὶ kai i C G2476 στῆτε stēte stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1243 διαιρέσεις diaireseis podział akt. imiesł. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3310 μερὶς meris część koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł.

A stójcie w świątnicy według podziałów domów ojcowskich, braci waszych, którzy są z ludu, i według podziału domu ojcowskiego Lewitów.

2 Krn 35,6

G2532 καὶ kai i C G2380 θύσατε thysate składać ofiarę akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2090 ἑτοιμάσατε hetoimasate przygotować akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

A tak zabijcie baranka wielkanocnego, a poświęćcie się, i przygotujcie braci waszych, sprawując się według słowa Pańskiego, podanego przez Mojżesza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)