2 Krn 32,2-8 — interlinia

2 Krn 32,2-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H3588a כִּי że spój. H935 בָ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5576 סַנְחֵרִ֑יב Sennacheryb im. wł. H6440 וּפָנָ֕יו a jego oblicze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimie im. wł.

A widząc Ezechyjasz, że przyciągnął Sennacheryb, a iż twarz swoję obrócił, aby walczył przeciw Jeruzalemowi:

2 Krn 32,3

H3289 וַיִּוָּעַ֗ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H8269 שָׂרָיו֙ jego książętami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1368 וְגִבֹּרָ֔יו i jego mocarzami spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5640a לִסְתּוֹם֙ aby zatkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵימֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H5869b הָעֲיָנ֔וֹת źródeł rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H2351 מִח֣וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֑יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5826 וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ i pomogli mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wszedł w radę z książętami swymi i z rycerstwem swem, aby zatkali źródła wód, które były za miastem; i pomogli mu.

2 Krn 32,4

H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zebrało się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֔ב wiele przym. m. l.poj. abs. H5640a וַֽיִּסְתְּמוּ֙ i zatkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4599 הַמַּעְיָנ֔וֹת źródła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5158a הַנַּ֛חַל potok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7857 הַשּׁוֹטֵ֥ף wylewający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H935 יָב֨וֹאוּ֙ mieliby przyjść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H4672 וּמָצְא֖וּ i znaleźć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים obfite przym. m. l.mn. abs.

Bo zebrawszy się lud wielki zatkali wszystkie źródła, i potok, który płynął przez pośrodek ziemi, mówiąc: Czemużby przyszedłszy królowie Assyryjscy mieli znaleść tak wiele wód?

2 Krn 32,5

H2388 וַיִּתְחַזַּ֡ק i umocnił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2346 הַחוֹמָ֨ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6555 הַפְּרוּצָ֜ה zburzony rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֣עַל i wzniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4026 הַמִּגְדָּל֗וֹת wieże rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2351 וְלַח֨וּצָה֙ i na zewnątrz spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2346 הַחוֹמָ֣ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֔רֶת drugi przym. ż. l.poj. abs. H2388 וַיְחַזֵּ֥ק i umocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4407 הַמִּלּ֖וֹא Millo rodz. + im. wł. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7973 שֶׁ֛לַח pociski rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֖ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4043 וּמָגִנִּֽים i tarcze spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.

A pokrzepiwszy się, pobudował wszystkie mury obalone, i nabudował wież, przytem zewnątrz drugi mur; i zmocnił Mello w mieście Dawidowem, i poczynił broni bardzo wiele, i tarczy.

2 Krn 32,6

H5414 וַיִּתֵּ֛ן i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֥י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמ֖וֹת bitew rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a הָעָ֑ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6908 וַיִּקְבְּצֵ֣ם i zgromadził ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H7339 רְחוֹב֙ plac rz. ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3824 לְבָבָ֖ם ich serca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Postanowił też hetmanów wojennych nad ludem, których zgromadził do siebie na ulicę bramy miejskiej, i mówił łaskawie do nich, a rzekł:

2 Krn 32,7

H2388 חִזְק֣וּ bądźcie mocni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H553 וְאִמְצ֔וּ i bądźcie odważni spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֣וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחַ֗תּוּ lękajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H6440 וּמִלִּפְנֵ֖י i przed spój. + przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֶהָמ֣וֹן tłumem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5973a עִמָּ֥נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7227a רַ֖ב więcej przym. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִמּֽוֹ niż z nim przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zmacniajcie się, i mężnie sobie poczynajcie; nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy króla Assyryjskiego, ani twarzy wszystkiego mnóstwa, które jest z nim; bo większy jest z nami niżeli z nim.

2 Krn 32,8

H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2220 זְר֣וֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֔ר ciała rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמָּ֜נוּ a z nami spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ nasz Bóg rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5826 לְעָזְרֵ֔נוּ aby nam pomóc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3898a וּלְהִלָּחֵ֖ם i walczyć spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H4421 מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ nasze bitwy rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5564 וַיִּסָּמְכ֣וּ i oparli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵ֖י słowach rz. m. l.mn. konstr. H2396 יְחִזְקִיָּ֥הוּ Ezechiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Z nimi jest ramię cielesne; ale z nami jest Pan, Bóg nasz, aby nas ratował i odprawiał wojny nasze. Tedy spoległ lud na słowach Ezechyjasza, króla Judzkiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)