2 Krn 32,12-16 — interlinia

2 Krn 32,12-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐχ ouch nie D G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4014 περιεῖλεν perieilen usunąć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G4352 προσκυνήσετε proskynēsete oddawać cześć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2370 θυμιάσετε thymiasete kadzić V.FAI2P

Izali nie ten Ezechyjasz zniósł wyżyny jego, i ołtarze jego, i rozkazał Judzie i Jeruzalemczykom, mówiąc: Przy jednym tylko ołtarzu kłaniać się będziecie, i na nim kadzić?

2 Krn 32,13

G3756 οὐ ou nie D G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1410 δυνάμενοι dynamenoi móc pass. G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Izali nie wiecie, com uczynił ja i ojcowie moi wszystkim narodom ziemskim? Azaż jakim sposobem mogli bogowie narodów ziemskich wyrwać ziemię swoję z ręki mojej?

2 Krn 32,14

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1842 ἐξωλέθρευσαν exōlethreusan wytępić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Któż był ze wszystkich bogów onych narodów, które wytracili ojcowie moi, coby mógł wybawić lud swój z ręki mojej, aby też mógł Bóg wasz wyrwać was z ręki mojej?

2 Krn 32,15

G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G538 ἀπατάτω apatatō oszukiwać pass. C. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4160 ποιείτω poieitō czynić pass. C. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύετε pisteuete wierzyć pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνηται dynētai móc pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G2532 καὶ kai i C G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż teraz niech was nie zwodzi Ezechyjasz, a niech was na to nie namawia, ani mu wierzcie. Jeźlić nie mógł żaden bóg wszystkich narodów i królestw wyrwać ludu swego z ręki mojej, i z ręki ojców moich, pogotowiu Bóg wasz nie wyrwie was z ręki mojej.

2 Krn 32,16

G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nadto jeszcze mówili słudzy jego przeciw Panu Bogu, i przeciwko Ezechyjaszowi słudze jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)