2 Krn 23,4-9 — interlinia

2 Krn 23,4-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֨ית trzecia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִכֶּ֜ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאֵ֣י przychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֗ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3548 לַכֹּֽהֲנִים֙ dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְלַלְוִיִּ֔ם i dla Lewitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7778 לְשֹֽׁעֲרֵ֖י dla odźwiernych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5592b הַסִּפִּֽים progów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Toć jest co uczynicie: Trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat z kapłanów i z Lewitów, będzie odźwiernymi w bramach.

2 Krn 23,5

H7992 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ a trzecia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית a trzecia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3247 הַיְס֑וֹד Fundamentu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2691a בְּחַצְר֖וֹת na dziedzińcach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A trzecia część będzie w domu królewskim, a trzecia część w bramie fundamentu; ale wszystek lud zostanie w sieniach domu Pańskiego.

2 Krn 23,6

H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H935 יָב֣וֹא niech wchodzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588b כִּ֤י bo spój. H518b אִם tylko spój. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 וְהַמְשָׁרְתִ֣ים i usługujący spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3881 לַלְוִיִּ֔ם Lewici przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 יָבֹ֖אוּ wejdą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 יִשְׁמְר֖וּ niech strzegą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A niechaj nikt nie wchodzi w dom Pański, tylko kapłani, a usługujący Lewitowie; ci niechaj wchodzą, albowiem są poświęceni; ale wszystek inny lud niech trzyma straż Pańską.

2 Krn 23,7

H5362b וְהִקִּיפוּ֩ i otoczą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֨ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֗יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3627 וְכֵלָ֣יו a jego naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֔וֹ w jego ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְהַבָּ֥א a wchodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָ֑ת niech zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וִֽהְי֥וּ i bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בְּבֹא֥וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וּבְצֵאתֽוֹ i gdy wychodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I obstąpią Lewitowie króla zewsząd, mając każdy broń swą w ręce swej; a ktobykolwiek wszedł w dom, niech będzie zabity; a bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził, i gdy będzie wychodził.

2 Krn 23,8

H6213a וַיַּעֲשׂ֨וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֜ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H3605 כְּכֹ֣ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּה֮ rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֣ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֒ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אֲנָשָׁ֔יו swoich ludzi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּאֵ֣י wchodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H3318 יוֹצְאֵ֣י wychodzącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6362 פָטַ֛ר zwolnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֥ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4256 הַֽמַּחְלְקֽוֹת zmian rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I uczynili Lewitowie, i wszystek lud Judzki, według wszystkiego, co był rozkazał Jojada kapłan; i wziął każdy mężów swych, którzy przychodzili w sabat i którzy odchodzili w sabat, bo był nie rozpuścił Jojada kapłan pocztów ich.

2 Krn 23,9

H5414 וַיִּתֵּן֩ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֨ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 לְשָׂרֵ֣י dowódcom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֗וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2595 הַֽחֲנִיתִים֙ włócznie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4043 הַמָּגִנּוֹת֙ tarcze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7982 הַשְּׁלָטִ֔ים puklerze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ należały do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rozdał Jojada kapłan rotmistrzom włócznie, i tarcze, i puklerze, które były króla Dawida, które były w domu Bożym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)