2 Krn 17,1-9 — interlinia

2 Krn 17,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֥ט Jehoszafat im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֑יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיִּתְחַזֵּ֖ק i umocnił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Tedy królował Jozafat, syn jego miasto niego, a zmocnił się przeciw Izraelowi.

2 Krn 17,2

H5414 וַיִּ֨תֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2428 חַ֔יִל wojsko rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H1219 הַבְּצֻר֑וֹת warownych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5333 נְצִיבִים֙ załogi rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5892b וּבְעָרֵ֣י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3920 לָכַ֖ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֥א Asa im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I osadził żołnierzem wszystkie miasta Judzkie obronne; osadził też i ziemię Judzką, także miasta Efraimskie, które był pobrał Aza, ojciec jego.

2 Krn 17,3

H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִם z przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafatem im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H1980 הָלַ֗ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדַרְכֵ֞י drogami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֤יד Dawida im. wł. H1 אָבִיו֙ ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים pierwszymi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1875 דָרַ֖שׁ szukał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1168a לַבְּעָלִֽים Baalów przyim. + rodz. + im. wł.

A był Pan z Jozafatem, przeto, iż chodził drogami pierwszemi Dawida, ojca swego, a nie szukał Baalów;

2 Krn 17,4

H3588a כִּ֠י bo spój. H430 לֵֽאלֹהֵ֤י Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִיו֙ ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 דָּרָ֔שׁ szukał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4687 וּבְמִצְוֺתָ֖יו i w przykazaniach jego spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלָ֑ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֥ה jak uczynki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale Boga ojca swego szukał, i w przykazaniach jego chodził, a nie według spraw ludu Izraelskiego.

2 Krn 17,5

H3559a וַיָּ֨כֶן i umocnił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתְּנ֧וּ i dawali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Juda im. wł. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H3092 לִיהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafatowi przyim. + im. wł. H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6239 עֹֽשֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3519 וְכָב֖וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I utwierdził Pan królestwo w ręce jego; a dawał wszystek lud Judzki dary Jozafatowi, tak iż miał bogactwa, i sławę bardzo wielką.

2 Krn 17,6

H1361 וַיִּגְבַּ֥הּ i wzniosło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֖וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדַרְכֵ֣י w drogach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5750 וְע֗וֹד i jeszcze spój. + przysł. H5493 הֵסִ֛יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 הַבָּמ֥וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרִ֖ים Aszery rodz. + im. wł. H3063 מִיהוּדָֽה z Judy przyim. + im. wł.

A nabywszy wielkiego serca na drogach Pańskich, tem więcej znosił wyżyny i gaje bałwochwalcze z ziemi Judzkiej.

2 Krn 17,7

H8141 וּבִשְׁנַ֨ת i w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁל֜וֹשׁ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכ֗וֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 שָׁלַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8269 לְשָׂרָיו֙ do książąt swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לְבֶן do Ben przyim. + im. wł. H1134 חַ֨יִל֙ Chaila im. wł. H5662 וּלְעֹבַדְיָ֣ה i do Obadiasza spój. + przyim. + im. wł. H2148a וְלִזְכַרְיָ֔ה i do Zachariasza spój. + przyim. + im. wł. H5417 וְלִנְתַנְאֵ֖ל i do Netanela spój. + przyim. + im. wł. H4322 וּלְמִיכָיָ֑הוּ i do Micheasza spój. + przyim. + im. wł. H3925 לְלַמֵּ֖ד aby uczyli przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Potem roku trzeciego królowania swego posłał książąt swoich, Benchaila, i Obadyjasza, i Zacharyjasza, i Natanaela, i Micheasza, aby uczyli w miastach Judzkich.

2 Krn 17,8

A przy nich Lewitów, Semejasza, i Natanijasza, i Zabadyjasza, i Asaela i Semiramota, i Jonatana, i Adonijasza, i Tobijasza, i Tobadonijasza, Lewitów; a z nimi Elisama, i Jorama, kapłanów;

2 Krn 17,9

H3925 וַֽיְלַמְּדוּ֙ i uczyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה w Judzie przyim. + im. wł. H5973a וְעִ֨מָּהֶ֔ם i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5612a סֵ֖פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֣ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5437 וַיָּסֹ֨בּוּ֙ i obchodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3925 וַֽיְלַמְּד֖וּ i uczyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a בָּעָֽם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Którzy uczyli w Judzie, mając z sobą księgi zakonu Pańskiego, i obchodzili wszystkie miasta Judzkie, i nauczali lud.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)