Zaloguj

2 Krn 16,11-14 · interlinia WLC

2 Krn 16,11
H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H609 אָסָ֔א Asy im. wł. H7223 הָרִאשׁוֹנִ֖ים pierwsze rodz. + licz. porz. m. l.mn. abs. H314 וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים i ostatnie spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2005 הִנָּ֤ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִים֙ zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֣פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֔ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3063 לִיהוּדָ֖ה Judy przyim. + im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵֽל i Izraela spój. + im. wł.
Ale inne sprawy Azy pierwsze i pośledniejsze, zapisane są w księgach o królach Judzkich i Izraelskich.
2 Krn 16,12
H2456 וַיֶּחֱלֶ֣א i zachorował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֡א Asa im. wł. H8141 בִּשְׁנַת֩ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלוֹשִׁ֨ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֤שַׁע i dziewiątym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכוּתוֹ֙ panowania jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלָ֔יו na nogi swoje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4605 לְמַ֖עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H2483 חָלְי֑וֹ choroba jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2483 בְּחָלְיוֹ֙ w chorobie swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1875 דָרַ֣שׁ szukał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֖י lecz spój. H7495 בָּרֹפְאִֽים u lekarzy przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Potem rozniemógł się Aza roku trzydziestego i dziewiątego królowania swego, na nogi swoje, chorobą bardzo ciężką; a wszakże w onej chorobie swej nie szukał Pana, ale lekarzy.
2 Krn 16,13
H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֖א Asa im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֑יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֛ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַ֖ת i pierwszym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכֽוֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak zasnął Aza z ojcami swymi, a umarł roku czterdziestego i pierwszego królowania swego.
2 Krn 16,14
H6912 וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ i pogrzebali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 בְקִבְרֹתָ֗יו w grobach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3738b כָּֽרָה wykopał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֮ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִיד֒ Dawida im. wł. H7901 וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ i położyli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4904 בַּמִּשְׁכָּב֙ na łożu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H4390 מִלֵּא֙ napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1314 בְּשָׂמִ֣ים wonnościami rz. m. l.mn. abs. H2177 וּזְנִ֔ים i rodzajami spój. + rz. m. l.mn. abs. H7543 מְרֻקָּחִ֖ים zmieszanymi cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4842 בְּמִרְקַ֣חַת według sztuki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֶׂ֑ה pracy rz. m. l.poj. abs. H8313 וַיִּשְׂרְפוּ i spalili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8316 שְׂרֵפָ֖ה spalenie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֥ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3966 לִמְאֹֽד bardzo przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I pochowano go w grobie jego, który sobie był wykopał w mieście Dawidowem; i położono go na łożu, które był napełnił rzeczami wonnemi, i rozmaitemi maściami aptekarską robotą przygotowanemi. I palili mu zapał wonny bardzo wielki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)