2 Krl 17,1-6 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G1428
δωδεκάτῳ
dōdekatōi
dwunasty
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ηλα
Ēla
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Roku dwunastego Achaza, króla Judzkiego, królował Ozeasz, syn Eli, w Samaryi nad Izraelem dziewięć lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie tak jak inni królowie Izraelscy, którzy byli przed nim.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
·
Σαλαμανασαρ
Salamanasar
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
koni.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8246
μαναα
manaa
dar
akt. koni. M.
Przeciwko niemu wyciągnął Salmanasar, król Assyryjski; i stał się Ozeasz niewolnikiem jego, i dawał mu dań.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
koni.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σηγωρ
Sēgōr
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G8246
μαναα
manaa
dar
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8843
ἐπολιόρκησεν
epoliorkēsen
oblcgać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἔδησεν
edēsen
wiązać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
A gdy obaczył król Assyryjski, iż się Ozeasz buntował przeciw niemu, a iż wyprawił posły do Sua, króla Egipskiego, i nie posyłał dani dorocznej królowi Assyryjskiemu, obległ go król Assyryjski, a związawszy podał go do więzienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8843
ἐπολιόρκησεν
epoliorkēsen
oblcgać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
I ciągnął król Assyryjski przez wszystkę ziemię, aż przyciągnął do Samaryi, pod którą leżał przez trzy lata.
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G1766
ἐνάτῳ
enatōi
dziewiąty
koni. M.
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
koni.
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αλαε
Alae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αβωρ
Abōr
·
koni.
G4215
ποταμοῖς
potamois
rzeka
imiesł.
·
Γωζαν
Gōzan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ορη
Orē
·
imiesł. M.
G3370
Μήδων
Mēdōn
Med
imiesł.
A roku dziewiątego Ozeasza wziął król Assyryjski Samaryję, i przeniósł Izraela do Assyryi, a osadził je w Hala i w Habor nad rzeką Gozan i w miastach Medskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)