2 Kor 7,11-12; 2 Kor 8,7-8 · interlinia SBLGNT
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3076
λυπηθῆναι
lypēthēnai
zasmucenie
cz. aor. pass. bezok.
G4214
πόσην
posēn
jak wielką
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2716
κατειργάσατο
kateirgasato
sprawiło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4710
σπουδήν,
spoudēn
gorliwość
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G627
ἀπολογίαν,
apologian
obronę
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G24
ἀγανάκτησιν,
aganaktēsin
oburzenie
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5401
φόβον,
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1972
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
tęsknotę
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2205
ζῆλον,
zēlon
gorliwość
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1557
ἐκδίκησιν·
ekdikēsin
pomszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdej
przym. C. l.poj. n.
G4921
συνεστήσατε
synestēsate
okazaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G53
ἁγνοὺς
hagnous
czystymi
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4229
πράγματι.
pragmati
sprawie
rz. C. l.poj. n.
Bo oto to samo, żeście według Boga byli zasmuceni, jako wielką w was pilność sprawiło, owszem obronę, owszem zapalczywość, owszem bojaźń, owszem żądność, owszem gorliwość, owszem pomstę, tak iż we wszystkiem okazaliście się być czystymi w tej sprawie.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G91
ἀδικήσαντος,
adikēsantos
skrzywdził
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1752
⸁ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G91
ἀδικηθέντος,
adikēthentos
skrzywdzonego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1752
1ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5319
φανερωθῆναι
phanerōthēnai
objawienia
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwości
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
A tak chociażem pisał do was, nie pisałem dla tego, który krzywdę uczynił, ani dla owego, któremu się krzywda stała, ale dla tego, iżby wam wiadoma była ona pilność nasza o was przed oblicznością Bożą.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G4052
περισσεύετε,
perisseuete
obfitujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelką
przym. C. l.poj. ż.
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłością
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G4052
περισσεύητε.
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Przetoż jako we wszystkiem obfitujecie w wierze i w mowie, i w umiejętności, i we wszelakiej pilności, i w miłości waszej przeciwko nam, tak i w tem dobrodziejstwie obfitujcie.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2003
ἐπιταγὴν
epitagēn
rozkazu
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2087
ἑτέρων
heterōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5212
ὑμετέρας
hymeteras
waszej
przym. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G1103
γνήσιον
gnēsion
szczerość
przym. B. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζων·
dokimazōn
wypróbowując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Nie mówię jako rozkazując, ale przez pilność innych, jako jest szczera miłość wasza, na jawią wystawiając.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)