1 Tm 5,5-10 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3689
ὄντως
ontōs
rzeczywiście
przysł.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3443
μεμονωμένη
memonōmenē
osamotniona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1679
ἤλπικεν
ēlpiken
złożyła nadzieję
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4357
προσμένει
prosmenei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1162
δεήσεσιν
deēsesin
błaganiach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwach
rz. C. l.mn. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρας·
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
A która jest prawdziwie wdowa i osierociała, ma nadzieję w Bogu i trwa w prośbach i w modlitwach w nocy i we dnie.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4684
σπαταλῶσα
spatalōsa
żyjąca rozpustnie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2198
ζῶσα
zōsa
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2348
τέθνηκεν.
tethnēken
umarła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale która w rozkoszach żyje, ta żyjąc umarłą jest.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3853
παράγγελλε,
parangelle
nakazuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
·
ἀνεπίλημπτοι
anepilēmptoi
nienaganni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὦσιν·
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
To tedy rozkazuj, żeby były nienaganione.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2398
ἰδίων
idiōn
swoich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
przysł.
G3609
οἰκείων
oikeiōn
domowników
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4306
προνοεῖ,
pronoei
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G720
ἤρνηται
ērnētai
zaprzeczył
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G571
ἀπίστου
apistou
niewiernego
przym. D. l.poj. m.
G5501
χείρων.
cheirōn
gorszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny.
G5503
Χήρα
Chēra
Wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G2639
καταλεγέσθω
katalegesthō
niech będzie wpisana
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1640
ἔλαττον
elatton
mniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. D. l.mn. n.
G1096
γεγονυῖα,
gegonuia
mająca
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G1135
γυνή,
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
Wdowa niech będzie obrana, która by nie miała mniej niż sześćdziesiąt lat, która była żoną jednego męża,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G2570
καλοῖς
kalois
dobrych
przym. C. l.mn. n.
G3140
μαρτυρουμένη,
martyroumenē
mająca świadectwo
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5044
ἐτεκνοτρόφησεν,
eteknotrophēsen
dzieci wychowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3580
ἐξενοδόχησεν,
exenodochēsen
gościnność okazała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3538
ἔνιψεν,
enipsen
umyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2346
θλιβομένοις
thlibomenois
uciskanym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1884
ἐπήρκεσεν,
epērkesen
pomogła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. n.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dziełu
rz. C. l.poj. n.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobremu
przym. C. l.poj. n.
G1872
ἐπηκολούθησεν.
epēkolouthēsen
podążała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Mająca świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli dzieci wychowała, jeźli gości przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapionych wspomagała, jeźli każdego uczynku dobrego naśladowała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)