1 Sm 26,21-25 — interlinia

1 Sm 26,21-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H2398 חָטָ֜אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawidzie im. wł. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7489a אָרַ֤ע uczynię zła cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד więcej przysł. H8478 תַּ֠חַת ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H3365 יָקְרָ֥ה cenne cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֛י życie moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5528 הִסְכַּ֛לְתִּי postąpiłem głupio cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H7686 וָאֶשְׁגֶּ֖ה i zbłądziłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Tedy rzekł Saul: Zgrzeszyłem. Wróćże się, synu mój Dawidzie, boć już nic złego nie uczynię więcej, ponieważ droga była dusza moja w oczach twoich dnia tego; otom głupio uczynił, i zbłądziłem nader bardzo.

1 Sm 26,22

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H2595 החנית włócznia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וְיַעֲבֹ֛ר i niech przejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5288 מֵֽהַנְּעָרִ֖ים z młodzieńców przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וְיִקָּחֶֽהָ i weźmie ją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A odpowiadając Dawid rzekł: Oto włócznia królewska; niech sam przyjdzie kto z sług, a weźmie ją.

1 Sm 26,23

H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H7725 יָשִׁ֣יב odda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֔ישׁ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6666 צִדְקָת֖וֹ sprawiedliwość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H530 אֱמֻנָת֑וֹ wierność jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֩ którą part. wzgl. H5414 נְתָנְךָ֨ wydał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָ֔ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H14 אָבִ֔יתִי chciałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7971 לִשְׁלֹ֥חַ wyciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָדִ֖י ręki mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4899 בִּמְשִׁ֥יחַ na pomazańca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A Pan niech odda każdemu sprawiedliwość jego, i wiarę jego. Albowiem podał cię był Pan dziś w ręce moje; alem nie chciał ściągnąć ręki mojej na pomazańca Pańskiego.

1 Sm 26,24

H2009 וְהִנֵּ֗ה i oto spój. + part. wsk. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1431 גָּדְלָ֧ה wielkie było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֛ życie twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H5869a בְּעֵינָ֑י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1431 תִּגְדַּ֤ל niech będzie wielkie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ życie moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5337 וְיַצִּלֵ֖נִי i niech mnie wyratuje spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל z wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż jako dziś poważona była dusza twoja w oczach moich, tak niech będzie poważona dusza moja w oczach Pańskich, a niech mię wyrwie Pan ze wszego ucisku.

1 Sm 26,25

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֔ד Dawidzie im. wł. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H6213a עָשֹׂ֣ה czyniąc cz. Qal bezok. abs. H6213a תַעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H3201 יָכֹ֣ל potrafiąc cz. Qal bezok. abs. H3201 תּוּכָ֑ל potrafisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H1870 לְדַרְכּ֔וֹ w drogę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 וְשָׁא֖וּל a Saul spój. + im. wł. H7725 שָׁ֥ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקוֹמֽוֹ na miejsce swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Saul do Dawida: Błogosławionyś ty, synu mój Dawidzie; tak czyniąc dokażesz, a tak się wzmacniając, mocnym będziesz. Odszedł potem Dawid w drogę swą, a Saul się wrócił na miejsce swoje,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)