1 Sm 17,45-49 — interlinia

1 Sm 17,45-49 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֣א przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 בְּחֶ֖רֶב z mieczem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2595 וּבַחֲנִ֣ית i z włócznią spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3591 וּבְכִיד֑וֹן i z oszczepem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָֽא przychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁם֙ w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֛י Boga rz. m. l.mn. konstr. H4634 מַעַרְכ֥וֹת szyków rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H2778a חֵרַֽפְתָּ złorzeczyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Dawid do Filistyna: Ty idziesz do mnie z mieczem i z oszczepem, i z tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana zastępów, Boga wojsk Izraelskich, któremuś urągał.

1 Sm 17,46

H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֡ה tego rodz. + zaim. wsk. H5462 יְסַגֶּרְךָ֩ zamknie cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָדִ֜י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכִּיתִ֗ךָ i uderzę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5493 וַהֲסִרֹתִ֤י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹֽאשְׁךָ֙ głowę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֔יךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָ֨תַתִּ֜י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6297 פֶּ֣גֶר trupa rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֤ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H5775 לְע֥וֹף ptactwu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416c וּלְחַיַּ֣ת i zwierzętom spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י że spój. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל Izraela przyim. + im. wł.

Dziś cię poda Pan w ręce moje, a zabiję cię, i odejmę głowę twoję od ciebie, a dam trupy wojska Filistyńskiego ptastwu powietrznemu, i bestyjom ziemskim; a pozna wszystka ziemia, że jest Bóg w Izraelu;

1 Sm 17,47

H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֣ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי że spój. H3808 לֹ֛א nie przecz. H2719 בְּחֶ֥רֶב mieczem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2595 וּבַחֲנִ֖ית i włócznią spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3467 יְהוֹשִׁ֣יעַ wybawia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 לַֽיהוָה֙ do JHWH przyim. + im. wł. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדֵֽנוּ w rękę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I dozna wszystko to zgromadzenie, że nie mieczem, ani oszczepem wybawia Pan, gdyż Pańska jest walka, a poda was w ręce nasze.

1 Sm 17,48

H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H6965b קָ֣ם wstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7126 וַיִּקְרַ֖ב i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7122 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4116a וַיְמַהֵ֣ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H7323 וַיָּ֥רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4634 הַמַּעֲרָכָ֖ה szyk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7122 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּֽי Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy powstał Filistyńczyk, i szedł, a przybliżał się przeciwko Dawidowi, że pospieszył i Dawid, a bieżał na spotkanie przeciwko Filistynowi:

1 Sm 17,49

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֜וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3627 הַכֶּ֗לִי torby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H68 אֶ֨בֶן֙ kamień rz. ż. l.poj. abs. H7049a וַיְקַלַּ֔ע i wystrzelił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל w przyim. H4696 מִצְח֑וֹ czoło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2883 וַתִּטְבַּ֤ע i wbił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4696 בְּמִצְח֔וֹ w czoło jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A ściągnąwszy Dawid rękę swą do torby, wyjął z niej kamień, i cisnął z procy, a ugodził Filistyńczyka w czoło jego, tak iż utknął kamień w czole jego, i padł twarzą swą na ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)