Zaloguj

1 Sm 15,1-3 · interlinia LXX

1 Sm 15,1
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5548 χρῖσαί chrisai namaszczać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.
I rzekł Samuel do Saula: Posłał mię Pan, abym cię pomazał za króla nad ludem jego Izraelskim, przetoż teraz posłuchaj głosu słów Pańskich.
1 Sm 15,2
G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy koni. G3568 νῦν nyn teraz D G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Αμαληκ Amalēk · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak C G528 ἀπήντησεν apēntēsen wyjść na spotkanie akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G305 ἀναβαίνοντος anabainontos wstępować pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.
Tak mówi Pan zastępów: Wspomniałem na to, co uczynił Amalek Izraelowi, jako się nań zasadził na drodze gdy wychodził z Egiptu. Przetoż idź, a pobij Amaleka, i wytrać jako przeklęte wszystko, co ma; nie folguj mu, ale wybij od męża aż do niewiasty , od małego aż do ssącego, od wołu aż do owcy, od wielbłąda aż do osła.
1 Sm 15,3
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαληκ Amalēk · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεριμ Ierim · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4046 περιποιήσῃ peripoiēsēi zachować akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσεις exolethreuseis wytępić V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G332 ἀναθεματιεῖς anathematieis przeklinać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσῃ pheisēi oszczędzać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G615 ἀποκτενεῖς apokteneis zabijać V.FAI2S G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3516 νηπίου nēpiou niemowlę koni. G2193 ἕως heōs aż P G2337 θηλάζοντος thēlazontos karmić piersią pass. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2193 ἕως heōs aż P G4263 προβάτου probatou owca koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2574 καμήλου kamēlou wielbłąd koni. G2193 ἕως heōs aż P G3688 ὄνου onou osioł koni.
A tak Saul zebrawszy lud, policzył go w Telaim, dwa kroć sto tysięcy pieszych, a dziesięć tysięcy mężów z Juda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)