1 Krl 7,40-51 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G9624
ἐφάτνωσεν
ephatnōsen
zdobić kasetonami
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4125
πλευρῶν
pleurōn
bok
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
Naczynił tedy Hiram wanien i łopat i miednic. A tak dokonał Hiram pracy wszystkiej roboty, którą czynił królowi Salomonowi do domu Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8277
μέλαθρα
melathra
belka stropowa
akt. imiesł. M.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G9495
τρισσῶς
trissōs
po trzykroć
D
To jest, dwa słupy, i dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu dwóch słupów, i dwie siatki, aby okrywały te dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7699
θυρώματα
thyrōmata
drzwi
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χῶραι
chōrai
kraj
imiesł.
G5068
τετράγωνοι
tetragōnoi
kwadratowy
imiesł.
G8278
μεμελαθρωμέναι
memelathrōmenai
sklepiać
V.XMPNPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7699
θυρώματος
thyrōmatos
drzwi
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G9495
τρισσῶς
trissōs
po trzykroć
D
I jabłek granatowych cztery sta na onych dwóch siatkach; dwa rzędy jabłek granatowych były na każdej siatce, aby okrywały te dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλάτει
platei
szeroki
koni.
G7605
ἐζυγωμένα
ezygōmena
sprzęgać
V.XMPAPN
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8673
πάχος
pachos
grubość
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6161
αιλαμμιν
ailammin
przedsionek
imiesł. M.
Także dziesięć podstawków, i dziesięć wanien na podstawkach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνων
thronōn
tron
imiesł.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2922
κριτηρίου
kritēriou
sąd
koni. M.
I morze jedno, a wołów dwanaście pod morzem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2524
καθήσεται
kathēsetai
spuścić
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G833
αὐλὴ
aulē
dziedziniec
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G7310
ἐξελισσομένη
exelissomenē
rozwijać
pass.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
I panwie, i łopaty, i miednice, i wszystko naczynie, które uczynił Hiram królowi Salomonowi do domu Pańskiego, było z miedzi polerowanej.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G5093
τιμίων
timiōn
cenny
imiesł.
G8050
κεκολαμμένα
kekolammena
dziobać
V.XMPAPN
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1292
διαστήματος
diastēmatos
odstęp
koni. M.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2310
θεμελίου
themeliou
fundament
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6723
γεισῶν
geisōn
gzyms
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
To odlewał król na równinie u Jordanu w iłowatej ziemi, między Sochotem i między Sartanem.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2311
τεθεμελιωμένην
tethemeliōmenēn
zakładać
V.XMPASF
G1722
ἐν
en
w
P
G5093
τιμίοις
timiois
cenny
imiesł.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G6795
δεκαπήχεσιν
dekapēchesin
dziesięciołokciowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8477
ὀκταπήχεσιν
oktapēchesin
ośmiu łokci
imiesł.
Ale Salomon zaniechał ważyć tego wszystkiego naczynia dla mnóstwa bardzo wielkiego; nie upatrowano wagi miedzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G5093
τιμίοις
timiois
cenny
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G6455
ἀπελεκήτων
apelekētōn
zrzekać się
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G2748
κέδροις
kedrois
cedr
imiesł.
Uczynił też Salomon wszystko inne naczynie do domu Pańskiego: ołtarz złoty, i stół złoty, na którym leżały chleby pokładne;
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G9184
στίχοι
stichoi
rząd
imiesł.
G6455
ἀπελεκήτων
apelekētōn
zrzekać się
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G8050
κεκολαμμένης
kekolammenēs
dziobać
V.XMPGSF
G2748
κέδρου
kedrou
cedr
koni.
I pięć lichtarzy po prawej stronie, a pięć po lewej stronie przed świątnicą z szczerego złota, i kwiaty, i lampy, i nożyczki ze złota;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I kubki, i harfy, i miednice, i misy, i kadzielnice z szczerego złota, i zawiasy złote do drzwi domu wnętrznego, to jest świątnicy świętych, także do drzwi domu kościoła zawiasy złote.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)