1 Krl 22,32-36 — interlinia

1 Krl 22,32-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹת֩ gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֜כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafata im. wł. H1992 וְהֵ֤מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אָֽמְרוּ֙ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H389 אַ֣ךְ z pewnością part. potw. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5493 וַיָּסֻ֥רוּ i zwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֖יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֑ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2199 וַיִּזְעַ֖ק i krzyknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָֽט Jehoszafat im. wł.

I stało się, gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Zaprawdę to król Izraelski; i obrócili się przeciwko niemu, chcąc się z nim potykać; ale Jozafat zawołał.

1 Krl 22,33

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹת֙ gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H3808 לֹא nie przecz. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּשׁ֖וּבוּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wtem obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.

1 Krl 22,34

H376 וְאִ֗ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H4900 מָשַׁ֤ךְ naciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7198 בַּקֶּ֨שֶׁת֙ łuk przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8537 לְתֻמּ֔וֹ w prostocie swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּה֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H1694 הַדְּבָקִ֖ים spojeń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H8302b הַשִּׁרְיָ֑ן pancerz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7395 לְרַכָּב֗וֹ do woźnicy swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 הֲפֹ֥ךְ obróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֛ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וְהוֹצִיאֵ֥נִי i wyprowadź mnie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2470a הָחֳלֵֽיתִי zostałem zraniony cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Lecz mąż niektóry strzelił z łuku na niepewne, i postrzelił króla Izraelskiego między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony.

1 Krl 22,35

H5927 וַתַּעֲלֶ֤ה i wzmogła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ bitwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 וְהַמֶּ֗לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֧ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5975 מָעֳמָ֛ד podtrzymywany cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4818 בַּמֶּרְכָּבָ֖ה w rydwanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5227 נֹ֣כַח naprzeciw przyim. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 וַיִּ֥צֶק i wyciekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 דַּֽם krew rz. m. l.poj. konstr. H4347 הַמַּכָּ֖ה rany rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2436 חֵ֥יק wnętrza rz. m. l.poj. konstr. H7393 הָרָֽכֶב rydwanu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wzmogła się bitwa dnia onego, a król stał na wozie przeciw Syryjczykom: potem umarł w wieczór, a krew ciekła z rany jego na wóz.

1 Krl 22,36

H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7440 הָרִנָּה֙ wołanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 כְּבֹ֥א gdy zachodziło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5892b עִיר֖וֹ miasta swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אַרְצֽוֹ ziemi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wołał woźny w wojsku, gdy już słońce zachodziło, mówiąc: Wróć się każdy do miasta swego i każdy do ziemi swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)