1 Krl 21,10-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀνταπέστειλεν
antapesteilen
·
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G7133
ἐκποιήσει
ekpoiēsei
sporządzić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5522
χοῦς
chous
proch
koni.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G258
ἀλώπεξιν
alōpexin
lis
imiesł.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8677
πεζοῖς
pezois
pieszy
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I postawcie dwóch mężów przewrotnych przeciw niemu, którzyby przeciwko niemu świadczyli, mówiąc: Złożeczyłeś Bogu i królowi; potem wywiedźcie go, a ukamionujcie go, aby umarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2427
ἱκανούσθω
hikanousthō
uczynić zdolnym
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2744
καυχάσθω
kauchasthō
chlubić się
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8133
κυρτὸς
kyrtos
wypukły
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3717
ὀρθός
orthos
prosty
koni.
I uczynili mężowie onego miasta starsi i przedniejsi, którzy mieszkali w onem mieście jego, jako była wskazała do nich Jezabela, według tego, jako napisano było w liście, który posłała do nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G4095
πίνων
pinōn
pić
pass.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3618
οἰκοδομήσατε
oikodomēsate
budować
akt. C.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Zapowiedzieli post, i posadzili Nabota między przedniejszymi z ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
zbliżać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3708
ἑόρακας
heorakas
widzieć
V.XAI2S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4674
σάς
sas
twój
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Potem przyszli dwaj mężowie przewrotni, i usiedli przeciw niemu, a świadczyli przeciwko niemu oni mężowie przewrotni, to jest przeciw Nabotowi przed ludem, mówiąc: Złożeczył Nabot Bogu i królowi. I wywiedli go za miasto, i ukamionowali go, i umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)