1 Kor 10,3-10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
sam
przym. B. l.poj. n.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowy
przym. B. l.poj. n.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
rz. B. l.poj. n.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
sam
przym. B. l.poj. n.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowy
przym. B. l.poj. n.
G4095
ἔπιον
epion
pili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4188
πόμα,
poma
napój
rz. B. l.poj. n.
G4095
ἔπινον
epinon
pili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4152
πνευματικῆς
pneumatikēs
duchowej
przym. D. l.poj. ż.
G190
ἀκολουθούσης
akolouthousēs
towarzyszącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G4073
πέτρας,
petras
skały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4073
πέτρα
petra
skała
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4183
πλείοσιν
pleiosin
większości
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2106
ηὐδόκησεν
ēudokēsen
upodobał sobie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2693
κατεστρώθησαν
katestrōthēsan
zostali powaleni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ.
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
Lecz większej części z nich nie upodobał sobie Bóg; albowiem polegli na puszczy.
G3778
Ταῦτα
Tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5179
τύποι
typoi
przykłady
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1096
ἐγενήθησαν,
egenēthēsan
się stały
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1938
ἐπιθυμητὰς
epithymētas
pożądającymi
rz. B. l.mn. m.
G2556
κακῶν,
kakōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
i tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1937
ἐπεθύμησαν.
epethymēsan
pożądali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A te rzeczy stały się nam za wzór na to, abyśmy złych rzeczy nie pożądali, jako i oni pożądali
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1496
εἰδωλολάτραι
eidōlolatrai
bałwochwalcami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε,
ginesthe
się stawajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2523
Ἐκάθισεν
Ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πεῖν,
pein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3815
παίζειν.
paizein
bawić się
cz. praes. akt. bezok.
Nie bądźcież tedy bałwochwalcami jako niektórzy z nich, tak jako napisano: Siadł lud, aby jadł i pił, i wstali grać.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4203
πορνεύωμεν,
porneuōmen
nie uprawiajmy nierządu
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G4203
ἐπόρνευσαν,
eporneusan
uprawiali nierząd
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσαν
epesan
padli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1520
μιᾷ
miai
jednego
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
przym. M. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες.
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
Ani się dopuszczajmy wszeteczeństwa, jako się niektórzy z nich wszeteczeństwa dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia i trzy tysiące.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1598
ἐκπειράζωμεν
ekpeirazōmen
nie wystawiajmy na próbę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3985
ἐπείρασαν,
epeirasan
wystawili na próbę
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3789
ὄφεων
opheōn
węże
rz. D. l.mn. m.
G622
ἀπώλλυντο.
apōllynto
ginęli
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ani kuśmy Chrystusa, jako niektórzy z nich kusili i od wężów poginęli.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1111
γογγύζετε,
gongyzete
nie szemrajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
spój.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1111
ἐγόγγυσαν,
egongysan
szemrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
ginęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3644
ὀλοθρευτοῦ.
olothreutou
niszczyciela
rz. D. l.poj. m.
Ani szemrzyjcie, jako niektórzy z nich szemrali, i poginęli od tego, który wytraca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)