Łk 9,49-56 · interlinia SBLGNT
G611
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1988
Ἐπιστάτα,
Epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G3708
εἴδομέν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1544
ἐκβάλλοντα
ekballonta
wyrzucającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2967
ἐκωλύομεν
ekōlyomen
zabranialiśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G190
ἀκολουθεῖ
akolouthei
chodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, i zabranialiśmy mu, przeto że za tobą z nami nie chodzi.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2967
κωλύετε,
kōlyete
zabraniajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wam
zaim. D. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4845
συμπληροῦσθαι
symplērousthai
dopełnianiu się
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
·
ἀναλήμψεως
analēmpseōs
wzięcia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G4741
ἐστήρισεν
estērisen
utwierdził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
I stało się, gdy się wypełniły dni, aby był wzięty w górę, że się on na to udał, aby szedł do Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczem
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
·
Σαμαριτῶν,
Samaritōn
Samarytan
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
aby
spój.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1209
ἐδέξαντο
edexanto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
idące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
Lecz oni go nie przyjęli, przeto że oblicze jego obrócone było do Jeruzalemu.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
rzekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3004
εἴπωμεν
eipōmen
rzekliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβῆναι
katabēnai
zstąpił
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G355
ἀναλῶσαι
analōsai
pochłonął
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς;
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A widząc to uczniowie jego, Jakób i Jan, rzekli: Panie! chceszże, iż rzeczemy, aby ogień zstąpił z nieba i spalił je, jako i Elijasz uczynił?
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
poszli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2087
ἑτέραν
heteran
innej
przym. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην.
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem Syn człowieczy nie przyszedł, zatracać dusz ludzkich, ale zachować. I szli do inszego miasteczka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)