Łk 6,30-36 · interlinia SBLGNT
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G154
αἰτοῦντί
aitounti
proszącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1325
δίδου,
didou
dawaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G142
αἴροντος
airontos
zabierającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G4674
σὰ
sa
twoje
przym. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G523
ἀπαίτει.
apaitei
upominaj się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
I każdemu, któryby cię prosił, daj, a temu, co twoje bierze, nie upominaj się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4160
ποιῶσιν
poiōsin
czynili
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3668
ὁμοίως.
homoiōs
podobnie
przysł.
I cobyście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy im czyńcie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4169
ποία
poia
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzesznicy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶσιν.
agapōsin
miłują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż łaskę macie? albowiem toż i grzesznicy właśnie czynią.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G15
ἀγαθοποιῆτε
agathopoiēte
dobrze czynicie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tym
rodz. B. l.mn. m.
G15
ἀγαθοποιοῦντας
agathopoiountas
dobrze czyniącym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G4169
ποία
poia
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
⸁καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzesznicy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν.
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A jeźli dobrze czynicie tym, którzy wam dobrze czynią, jakąż łaskę macie? albowiem toż i grzesznicy właśnie czynią.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1155
δανίσητε
danisēte
pożyczycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G1679
ἐλπίζετε
elpizete
spodziewacie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2983
λαβεῖν,
labein
otrzymać
cz. aor. akt. bezok.
G4169
ποία
poia
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzesznicy
przym. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοῖς
hamartōlois
grzesznikom
przym. C. l.mn. m.
G1155
δανίζουσιν
danizousin
pożyczają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G618
ἀπολάβωσιν
apolabōsin
odebrali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G2470
ἴσα.
isa
równe
przym. B. l.mn. n.
A jeźli pożyczacie tym, od których się spodziewacie odebrać, jakąż łaskę macie? albowiem i grzesznicy grzesznikom pożyczają, aby zasię tyle odebrali.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G15
ἀγαθοποιεῖτε
agathopoieite
dobrze czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1155
δανίζετε
danizete
pożyczajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G560
ἀπελπίζοντες·
apelpizontes
nie spodziewając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4183
πολύς,
polys
wielka
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G5310
Ὑψίστου,
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G5543
χρηστός
chrēstos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G884
ἀχαρίστους
acharistous
niewdzięcznych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4190
πονηρούς.
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
Owszem miłujcie nieprzyjacioły wasze, i czyńcie im dobrze, i pożyczajcie, nic się stąd nie spodziewając, a będzie wielka zapłata wasza, i będziecie synami Najwyższego; albowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznym i złym.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3629
οἰκτίρμονες
oiktirmones
miłosierni
przym. M. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż bądźcie miłosierni, jako i Ojciec wasz miłosierny jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)