Łk 4,33-37 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμονίου
daimoniou
demona
rz. D. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτου,
akathartou
nieczystego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G349
ἀνέκραξεν
anekraxen
krzyknął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,
G1436
Ἔα,
Ea
Ha
part.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G3479
Ναζαρηνέ;
Nazarēne
Nazareńczyku
przym. W. l.poj. m.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przyszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G6063
οἶδά
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Mówiąc: Ach! Cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił; znam cię, ktoś jest, żeś on Święty Boży.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5392
Φιμώθητι
Phimōthēti
Zamilcz
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4496
ῥίψαν
rhipsan
rzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demon
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3319
μέσον
meson
środek
przym. B. l.poj. n.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G984
βλάψαν
blapsan
nie szkodząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτόν.
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego. Tedy dyjabeł porzuciwszy go w pośrodek, wyszedł z niego, nic mu nie zaszkodziwszy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2285
θάμβος
thambos
zdumienie
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4814
συνελάλουν
synelaloun
rozmawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Cóż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
to
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G2004
ἐπιτάσσει
epitassei
rozkazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτοις
akathartois
nieczystym
przym. C. l.mn. n.
G4151
πνεύμασιν,
pneumasin
duchom
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξέρχονται;
exerchontai
wychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
I przyszedł strach na wszystkie, i rozmawiali między sobą, mówiąc: Cóż to za słowo, że z władzą i z mocą rozkazuje duchom nieczystym, a wychodzą?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
rozchodziła się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2279
ἦχος
ēchos
wieść
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πάντα
panta
każdego
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4066
περιχώρου.
perichōrou
okolicy
przym. D. l.poj. ż.
I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)