Łk 17,26-31 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stało
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3575
Νῶε,
Nōe
Noego
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
A jako było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna człowieczego.
G2068
ἤσθιον,
ēsthion
jedli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4095
ἔπινον,
epinon
pili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1060
ἐγάμουν,
egamoun
żenili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1061
ἐγαμίζοντο,
egamizonto
byli wydawani za mąż
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3575
Νῶε
Nōe
Noe
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2787
κιβωτόν,
kibōton
arki
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2627
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potop
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
zgładził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας.
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
Jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia, i przyszedł potop, a wytracił wszystkie.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stało
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3091
Λώτ·
Lōt
Lota
rz. D. l.poj. m.
G2068
ἤσθιον,
ēsthion
jedli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4095
ἔπινον,
epinon
pili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G59
ἠγόραζον,
ēgorazon
kupowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4453
ἐπώλουν,
epōloun
sprzedawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5452
ἐφύτευον,
ephyteuon
sadzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3618
ᾠκοδόμουν·
ōikodomoun
budowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Także też jako się działo za dni Lotowych, jedli, pili, kupowali, sprzedawali, szczepili, budowali.
G3739
ᾗ
hēi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3091
Λὼτ
Lōt
Lot
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4670
Σοδόμων,
Sodomōn
Sodomy
rz. D. l.mn. n.
G1026
ἔβρεξεν
ebrexen
spuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2303
θεῖον
theion
siarkę
rz. B. l.poj. n.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
zgładził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας.
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
Ale dnia tego, gdy wyszedł Lot z Sodomy, spadł jako deszcz ogień z siarką z nieba, i wytracił wszystkie.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
tego samego
przym. B. l.mn. n.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ᾗ
hēi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G601
ἀποκαλύπτεται.
apokalyptetai
objawia się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Takci też będzie w on dzień, którego się Syn człowieczy objawi.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1430
δώματος
dōmatos
dachu
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4632
σκεύη
skeuē
sprzęty
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ,
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstępuje
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G142
ἆραι
arai
zabrać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά,
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G68
ἀγρῷ
agrōi
polu
rz. C. l.poj. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1994
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō
niech się wraca
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω.
opisō
tego, co za
przysł.
Onegoż dnia, byłliby kto na dachu, a naczynia jego w domu, niech nie zstępuje, aby je pobrał; a kto na roli, niech się także nie wraca do tego, co jest pozad.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)