Łk 14,21-24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3710
ὀργισθεὶς
orgistheis
rozgniewawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarz
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
Wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4113
πλατείας
plateias
szerokie ulice
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4505
ῥύμας
rhymas
zaułki
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G376
ἀναπείρους
anapeirous
kalekich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοὺς
typhlous
niewidomych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὺς
chōlous
chromych
przym. B. l.mn. m.
G1521
εἰσάγαγε
eisagage
wprowadź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος·
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1096
γέγονεν
gegonen
stało się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2004
ἐπέταξας,
epetaxas
rozkazałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł sługa: Panie! stało się, jakoś rozkazał, a jeszcze miejsce jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον·
doulon
sługi
rz. B. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
Wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5418
φραγμοὺς
phragmous
płoty
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G315
ἀνάγκασον
anankason
przymuś
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1525
εἰσελθεῖν,
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1072
γεμισθῇ
gemisthēi
zapełnił się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκος·
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
I rzekł Pan do sługi: Wynijdź na drogi i między opłotki, a przymuś wnijść, aby był napełniony dom mój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
żaden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężów
rz. D. l.mn. m.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2564
κεκλημένων
keklēmenōn
zaproszonych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1089
γεύσεταί
geusetai
skosztuje
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G1173
δείπνου.
deipnou
wieczerzy
rz. D. l.poj. n.
Albowiem powiadam wam, że żaden z onych mężów, którzy byli zaproszeni, nie ukusi wieczerzy mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)