Łk 11,7; Łk 11,42; Łk 20,11; Łk 22,12 · interlinia SBLGNT
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
a tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἴπῃ·
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3361
Μή
Mē
Nie
przysł.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2873
κόπους
kopous
trudów
rz. B. l.mn. m.
G3930
πάρεχε·
pareche
sprawiaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2374
θύρα
thyra
drzwi
rz. M. l.poj. ż.
G2808
κέκλεισται,
kekleistai
są zamknięte
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3813
παιδία
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2845
κοίτην
koitēn
łóżku
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἰσίν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναμαι
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
δοῦναί
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A on będąc w domu, odpowiedziałby mówiąc: Nie uprzykrzaj mi się; już są drzwi zamknięte, a dziatki moje są ze mną w pokoju; nie mogę wstać, abym ci dał.
G235
Ἀλλὰ
Alla
Ale
spój.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίοις,
Pharisaiois
Faryzeuszom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G586
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
dajecie dziesięcinę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
ἡδύοσμον
hēdyosmon
miętę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4076
πήγανον
pēganon
rutę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. B. l.poj. n.
G3001
λάχανον,
lachanon
warzywo
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3928
παρέρχεσθε
parerchesthe
pomijacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3918
παρεῖναι.
pareinai
zaniedbać
cz. aor. akt. bezok.
Ale biada wam, Faryzeuszowie! że dajecie dziesięcinę z mięty, i z ruty, i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Bożą: teć rzeczy trzeba czynić, a onych nie opuszczać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G1401
δοῦλον·
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2548
κἀκεῖνον
kakeinon
i tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiciawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G818
ἀτιμάσαντες
atimasantes
znieważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2756
κενόν.
kenon
pustego
przym. B. l.poj. m.
I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1166
δείξει
deixei
pokaże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
ἀνάγαιον
anagaion
salę na górze
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielką
przym. B. l.poj. n.
G4766
ἐστρωμένον·
estrōmenon
usłaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2090
ἑτοιμάσατε.
hetoimasate
przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)