Łk 11,21; Łk 12,33; Łk 12,44; Łk 14,33; Łk 16,1; Łk 19,8 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2528
καθωπλισμένος
kathōplismenos
uzbrojony
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5442
φυλάσσῃ
phylassēi
strzeże
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G833
αὐλήν,
aulēn
dziedzińca
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Gdy mocarz uzbrojony strzeże pałacu swego, w pokoju są majętności jego;
G4453
πωλήσατε
pōlēsate
sprzedajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
majątki
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1654
ἐλεημοσύνην·
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G905
βαλλάντια
ballantia
trzosenki
rz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3822
παλαιούμενα,
palaioumena
starzejące się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
rz. B. l.poj. m.
G413
ἀνέκλειπτον
anekleipton
niewyczerpany
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliża się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4597
σὴς
sēs
mól
rz. M. l.poj. m.
G1311
διαφθείρει·
diaphtheirei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Sprzedawajcie majętności wasze, a dawajcie jałmużnę; gotujcie sobie mieszki, które nie wiotszeją, skarb, którego nie ubywa w niebiesiech, gdzie złodziej przystępu nie ma, ani mól psuje.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
zaprawdę
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
posiadanym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2525
καταστήσει
katastēsei
ustanowi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Zaprawdę wam powiadam, że go nad wszystkiemi dobrami swojemi postanowi.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G657
ἀποτάσσεται
apotassetai
wyrzeka się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkiego
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
co
rodz. C. l.mn. n.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
posiada
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
Takżeć i każdy z was, kto by się nie wyrzekł wszystkich majętności swoich, nie może być uczniem moim.
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς·
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3623
οἰκονόμον,
oikonomon
zarządcę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1225
διεβλήθη
dieblēthē
został oskarżony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1287
διασκορπίζων
diaskorpizōn
roztrwaniający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
majątek
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Mówił też i do uczniów swoich: Człowiek niektóry był bogaty, który miał szafarza, a ten był odniesiony do niego, jakoby rozpraszał dobra jego.
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2195
Ζακχαῖος
Zakchaios
Zacheusz
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον·
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2255
ἡμίσιά
hēmisia
połowę
przym. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων,
hyparchontōn
majątku
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G1325
δίδωμι,
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τινός
tinos
kogoś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4811
ἐσυκοφάντησα
esykophantēsa
oskarżyłem fałszywie
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G591
ἀποδίδωμι
apodidōmi
oddaję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
·
τετραπλοῦν.
tetraploun
poczwórnie
przym. B. l.poj. n.
A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)