Łk 1,59.66; 1,76.80; 2,17.27; 2,40 — interlinia

Łk 1,59; Łk 1,66; Łk 1,76; Łk 1,80; Łk 2,17; Łk 2,27; Łk 2,40 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmym przym. C. l.poj. ż. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4059 περιτεμεῖν peritemein obrzezać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον, paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2564 ἐκάλουν ekaloun nazywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2197 Ζαχαρίαν. Zacharian Zachariaszem rz. B. l.poj. m.

I stało się, że ósmego dnia przyszli, aby obrzezali dzieciątko; i nazwali je imieniem ojca jego, Zacharyjaszem.

Łk 1,66

G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθεντο ethento złożyli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn swoim zaim. D. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τί Ti Czym zaim. pyt. M. l.poj. n. G686 ἄρα ara więc spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecko rz. M. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔσται; estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5495 χεὶρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.

Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Pańska.

Łk 1,76

G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δέ, de zaś spój. G3813 παιδίον, paidion dziecko rz. W. l.poj. n. G4396 προφήτης prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m. G5310 Ὑψίστου Hypsistou Najwyższego przym. D. l.poj. m. st. najw. G2564 κληθήσῃ, klēthēsēi będziesz nazwane cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj. G4313 προπορεύσῃ proporeusēi pójdziesz przed cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G2962 κυρίου kyriou Panem rz. D. l.poj. m. G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować cz. aor. akt. bezok. G3598 ὁδοὺς hodous drogi rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Pańskiem, abyś gotował drogi jego,

Łk 1,80

G3588 Τὸ To - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3813 παιδίον paidion dziecko rz. M. l.poj. n. G837 ηὔξανε ēuxane rosło cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2901 ἐκραταιοῦτο ekrataiouto umacniało się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4151 πνεύματι, pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2048 ἐρήμοις erēmois pustynnych przym. C. l.mn. ż. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G323 ἀναδείξεως anadeixeōs objawienia rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swojego zaim. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraela rz. B. l.poj. m.

A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.

Łk 2,17

G3708 ἰδόντες idontes zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1107 ἐγνώρισαν egnōrisan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4487 ῥήματος rhēmatos słowie rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2980 λαληθέντος lalēthentos powiedzianym cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3813 παιδίου paidiou dziecięciu rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου. toutou tym zaim. wsk. D. l.poj. n.

I ujrzawszy rozsławili to, co im było powiedziano o tem dzieciątku.

Łk 2,27

G2532 καὶ kai I spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερόν· hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzali cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. B. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1480 εἰθισμένον eithismenon zwyczaju cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri co przyim. G846 αὐτοῦ autou do niego zaim. D. l.poj. m.

Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim.

Łk 2,40

G3588 Τὸ To - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. M. l.poj. n. G837 ηὔξανεν ēuxanen rosło cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2901 ἐκραταιοῦτο ekrataiouto umacniało się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4137 πληρούμενον plēroumenon napełniane cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G4678 σοφίᾳ, sophiai mądrością rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτό. auto nim zaim. B. l.poj. n.

A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)