Łk 1,41-42.44; 2,21; 11,27; 23,29 — interlinia

Łk 1,41-42; Łk 1,44; Łk 2,21; Łk 11,27; Łk 23,29 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs gdy spój. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G783 ἀσπασμὸν aspasmon pozdrowienie rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3137 Μαρίας Marias Marii rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1665 Ἐλισάβετ, Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż. G4640 ἐσκίρτησεν eskirtēsen poruszyło się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1025 βρέφος brephos niemowlę rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2836 κοιλίᾳ koiliai łonie rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē została napełniona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1665 Ἐλισάβετ, Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż.

I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.

Łk 1,42

G2532 καὶ kai i spój. G400 ἀνεφώνησεν anephōnēsen zawołała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2906 κραυγῇ kraugēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen rzekła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2127 Εὐλογημένη Eulogēmenē Błogosławiona cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G1135 γυναιξίν, gynaixin kobiet rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławiony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2590 καρπὸς karpos owoc rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2836 κοιλίας koilias łona rz. D. l.poj. ż. G4771 σου. sou twego zaim. D. l.poj.

I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!

Łk 1,44

G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G783 ἀσπασμοῦ aspasmou pozdrowienia rz. D. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3775 ὦτά ōta uszu rz. B. l.mn. n. G1473 μου, mou moich zaim. D. l.poj. G4640 ἐσκίρτησεν eskirtēsen poruszyło się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G20 ἀγαλλιάσει agalliasei radości rz. C. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1025 βρέφος brephos niemowlę rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2836 κοιλίᾳ koiliai łonie rz. C. l.poj. ż. G1473 μου. mou moim zaim. D. l.poj.

Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.

Łk 2,21

G2532 Καὶ Kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan wypełniło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G3638 ὀκτὼ oktō osiem przym. M. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4059 περιτεμεῖν peritemein obrzezać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2564 ἐκλήθη eklēthē nazwano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2564 κληθὲν klēthen nazwane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου angelou anioła rz. D. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4815 συλλημφθῆναι syllēmphthēnai poczęciem cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2836 κοιλίᾳ. koiliai łonie rz. C. l.poj. ż.

A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.

Łk 11,27

G1096 Ἐγένετο Egeneto Stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G3004 λέγειν legein mówieniu cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1869 ἐπάρασά eparasa podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G5100 τις tis jakaś zaim. pyt. M. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3107 Μακαρία Makaria Błogosławione przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G2836 κοιλία koilia łono rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē które rodz. M. l.poj. ż. G941 βαστάσασά bastasasa nosiło cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3149 μαστοὶ mastoi piersi rz. M. l.mn. m. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2337 ἐθήλασας· ethēlasas ssałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

I stało się, gdy on to mówił, że wyniósłszy głos niektóra niewiasta z ludu, rzekła mu: Błogosławiony żywot, który cię nosił, i piersi, któreś ssał!

Łk 23,29

G3754 ὅτι hoti że spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G3004 ἐροῦσιν erousin powiedzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3107 Μακάριαι Makariai błogosławione przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4723 στεῖραι steirai niepłodne przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2836 κοιλίαι koiliai łona rz. M. l.mn. ż. G3739 αἳ hai które zaim. wzgl. M. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1080 ἐγέννησαν egennēsan zrodziły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3149 μαστοὶ mastoi piersi rz. M. l.mn. m. G3739 οἳ hoi które zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5142 ἔθρεψαν. ethrepsan karmiły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Albowiemci oto idą dni, których będą mówić: Błogosławione niepłodne i żywoty, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)