Łk 1,40-47 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
weszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G782
ἠσπάσατο
ēspasato
pozdrowiła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ.
Elisabet
Elżbietę
rz. B. l.poj. ż.
A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G783
ἀσπασμὸν
aspasmon
pozdrowienie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ,
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G4640
ἐσκίρτησεν
eskirtēsen
poruszyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
została napełniona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ,
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G400
ἀνεφώνησεν
anephōnēsen
zawołała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2906
κραυγῇ
kraugēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2127
Εὐλογημένη
Eulogēmenē
Błogosławiona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G1135
γυναιξίν,
gynaixin
kobiet
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twego
zaim. D. l.poj.
I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
że
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἐμέ;
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G783
ἀσπασμοῦ
aspasmou
pozdrowienia
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3775
ὦτά
ōta
uszu
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G4640
ἐσκίρτησεν
eskirtēsen
poruszyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
moim
zaim. D. l.poj.
Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3107
μακαρία
makaria
błogosławiona
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4100
πιστεύσασα
pisteusasa
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5050
τελείωσις
teleiōsis
wypełnienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2980
λελαλημένοις
lelalēmenois
wypowiedzianym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαριάμ·
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3170
Μεγαλύνει
Megalynei
Wielbi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον,
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G21
ἠγαλλίασεν
ēgalliasen
rozradował się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4990
σωτῆρί
sōtēri
Zbawicielu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)