Łk 1,32; Łk 1,35; Łk 1,76; Łk 6,35 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G5310
Ὑψίστου
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G2564
κληθήσεται,
klēthēsetai
nazwany będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tron
rodz. B. l.poj. m.
G2362
θρόνον
thronon
tron
rz. B. l.poj. m.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
ojca
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
anioł
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G4151
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G5310
Ὑψίστου
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G1982
ἐπισκιάσει
episkiasei
zacieni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1080
γεννώμενον
gennōmenon
rodzone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
święte
przym. M. l.poj. n.
G2564
κληθήσεται,
klēthēsetai
nazwane będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A odpowiadając Anioł, rzekł jej: Duch Święty zstąpi na cię, a moc Najwyższego zacieni cię; przetoż i to, co się z ciebie święte narodzi, nazwane będzie Synem Bożym.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3813
παιδίον,
paidion
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G5310
Ὑψίστου
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G2564
κληθήσῃ,
klēthēsēi
będziesz nazwane
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G4313
προπορεύσῃ
proporeusēi
pójdziesz przed
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
cz. aor. akt. bezok.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Pańskiem, abyś gotował drogi jego,
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G15
ἀγαθοποιεῖτε
agathopoieite
dobrze czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1155
δανίζετε
danizete
pożyczajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G560
ἀπελπίζοντες·
apelpizontes
nie spodziewając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4183
πολύς,
polys
wielka
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G5310
Ὑψίστου,
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G5543
χρηστός
chrēstos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G884
ἀχαρίστους
acharistous
niewdzięcznych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4190
πονηρούς.
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
Owszem miłujcie nieprzyjacioły wasze, i czyńcie im dobrze, i pożyczajcie, nic się stąd nie spodziewając, a będzie wielka zapłata wasza, i będziecie synami Najwyższego; albowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznym i złym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)