Wj 9,18-21 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4305
מַמְטִיר֙
spuszczam deszcz
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6256
כָּעֵ֣ת
o tym czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4279
מָחָ֔ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H1259
בָּרָ֖ד
grad
rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָּבֵ֣ד
ciężki
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
jakiego
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֤ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3644
כָמֹ֨הוּ֙
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H4480a
לְמִן
od
przyim. + przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3245
הִוָּסְדָ֖ה
założenia go
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H6258
עָֽתָּה
teraz
przysł.
Oto, Ja spuszczę o tym czasie jutro grad bardzo ciężki, jakiemu nie było podobnego w Egipcie ode dnia, którego jest założon, aż do tego czasu.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H7971
שְׁלַ֤ח
poślij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5756
הָעֵז֙
schroń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4735
מִקְנְךָ֔
bydło twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֛ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
·
לְךָ֖
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֑ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָ֨ם
ludzi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H929
וְהַבְּהֵמָ֜ה
i bydło
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
które
part. wzgl.
H4672
יִמָּצֵ֣א
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7704b
בַשָּׂדֶ֗ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H622
יֵֽאָסֵף֙
będzie zgromadzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
הַבַּ֔יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3381
וְיָרַ֧ד
i spadnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵהֶ֛ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1259
הַבָּרָ֖ד
grad
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
וָמֵֽתוּ
i pomrą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
A tak poślij teraz, zgromadź bydło twoje, i wszystko, co masz na polu; bo na każdego człowieka, i na bydlę, które znalezione będzie na polu, a nie będzie zegnane w dom, spadnie na nie grad, i pozdychają.
H3372
הַיָּרֵא֙
bojący się
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5650
מֵֽעַבְדֵ֖י
spośród sług
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֑ה
Faraona
im. wł.
H5127
הֵנִ֛יס
schronił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֥יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4735
מִקְנֵ֖הוּ
bydło swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
הַבָּתִּֽים
domów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Kto się tedy uląkł słowa Pańskiego z sług Faraonowych, kazał uciekać sługom swym, i z bydłem swojem do domu;
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
a który
spój. + part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7760a
שָׂ֛ם
położył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבּ֖וֹ
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H1697
דְּבַ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5800a
וַֽיַּעֲזֹ֛ב
i pozostawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֥יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4735
מִקְנֵ֖הוּ
bydło swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶֽה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale kto nie przyłożył serca swego do słowa Pańskiego, ten zostawił sługi swe i bydło swe na polu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)