Wj 9,14-18 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1821
ἐξαποστέλλω
exapostellō
wysłać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9296
συναντήματά
synantēmata
zdarzenie
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵν᾿
hin
aby
C
G6063
εἰδῇς
eidēis
wiedzieć
V.XAS2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Bo tą razą Ja posyłam wszystkie plagi moje na serce twoje, i na sługi twoje, i na lud twój, abyś wiedział, że nie masz mnie podobnego po wszystkiej ziemi.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτριβήσῃ
ektribēsēi
wycierać
V.FMI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Bo teraz ściągnę rękę moję a uderzę cię i lud twój powietrzem, i wytracony będziesz z ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1301
διετηρήθης
dietērēthēs
zachowywać
akt. imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1731
ἐνδείξωμαι
endeixōmai
okazywać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1229
διαγγελῇ
diangelēi
ogłaszać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
A zaiste, dla tegom cię zachował, abym okazał na tobie moc moję, i żeby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7203
ἐμποιῇ
empoiēi
wytwarzać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1821
ἐξαποστεῖλαι
exaposteilai
wysłać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Jeszczeż się ty wynosisz przeciw ludowi memu, nie chcąc go wypuścić?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G9612
ὕω
hyō
padać (o deszczu)
pass.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G5464
χάλαζαν
chalazan
grad
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Oto, Ja spuszczę o tym czasie jutro grad bardzo ciężki, jakiemu nie było podobnego w Egipcie ode dnia, którego jest założon, aż do tego czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)