Zaloguj

Wj 39,1-7 · interlinia WLC

Wj 39,1
H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H8504 הַתְּכֵ֤לֶת niebieskiej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וְהָֽאַרְגָּמָן֙ i purpury spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֣עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֔י szkarłatnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H899b בִגְדֵי szaty rz. m. l.mn. konstr. H8278 שְׂרָ֖ד tkane rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֑דֶשׁ w świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֞וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֤י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ święte rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H175 לְאַהֲרֹ֔ן dla Aarona przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Także z hijacyntu i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego poczynili szaty do usługi, ku usługiwaniu w świątnicy. Urobili też szaty święte Aaronowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 39,2
H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H646 הָאֵפֹ֑ד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
I uczynił naramiennik ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.
Wj 39,3
H7554 וַֽיְרַקְּע֞וּ i wyklepali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6341b פַּחֵ֣י blachy rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָב֮ złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7112 וְקִצֵּ֣ץ i pociął spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6616 פְּתִילִם֒ nici rz. m. l.mn. abs. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת aby wykonać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8432 בְּת֤וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8504 הַתְּכֵ֨לֶת֙ niebieskiej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 וּבְת֣וֹךְ i pośród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H713 הָֽאַרְגָּמָ֔ן purpury rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 וּבְת֛וֹךְ i pośród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8438b תּוֹלַ֥עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֖י szkarłatnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 וּבְת֣וֹךְ i pośród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8336b הַשֵּׁ֑שׁ lnu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה robotą rz. m. l.poj. konstr. H2803 חֹשֵֽׁב tkacką cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Naklepali też blaszek złotych, i nastrzygli z nich nici do przetykania hijacyntu, i do przetykania szarłatu, i do przetykania karmazynu dwa kroć farbowanego, i do przetykania białego jedwabiu, robotą haftarską.
Wj 39,4
H3802 כְּתֵפֹ֥ת ramiona rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָֽשׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2266 חֹבְרֹ֑ת łączące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7117 קצוותו końcach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2266 חֻבָּֽר połączony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
Naramienniki przytem porobili tak, aby się jeden z drugim spoić mógł; na dwu krajach ich spajały się.
Wj 39,5
H2805 וְחֵ֨שֶׁב i pas spój. + rz. m. l.poj. konstr. H642 אֲפֻדָּת֜וֹ efodu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֣נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 הוּא֮ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4639 כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ jak robota jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieska rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpura spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robak spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatny rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֑ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Pas też naramiennika, który był na nim, z tegoż był, i tąż robotą ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
Wj 39,6
H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֙ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 הַשֹּׁ֔הַם onyksu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4142 מֻֽסַבֹּ֖ת oprawione cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4865 מִשְׁבְּצֹ֣ת w oprawy rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H6605b מְפֻתָּחֹת֙ wyryte cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H6603 פִּתּוּחֵ֣י ryciem rz. m. l.mn. konstr. H2368 חוֹתָ֔ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמ֖וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Do tego wygotowali kamienie onychiny, oprawione złotem osadzeniem, rzezane, jako ryte bywają pieczęci, z imiony synów Izraelskich.
Wj 39,7
H7760a וַיָּ֣שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֚ל na przyim. H3802 כִּתְפֹ֣ת ramionach rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹ֔ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אַבְנֵ֥י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H2146 זִכָּר֖וֹן pamiątki rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I wprawił je na wierzchne kraje naramiennika, aby były kamieńmi na pamiątkę synom Izraelskim, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)