Wj 33,17-23 — interlinia

Wj 33,17-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτόν touton ten zaim. wsk. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2046 εἴρηκας eirēkas powiedzieć V.XAI2S G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2147 εὕρηκας heurēkas znajdować V.XAI2S G1063 γὰρ gar bowiem X G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6063 οἶδά oida wiedzieć V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł.

I rzekł Pan do Mojżesza: I tę rzecz, o którąś mówił, uczynię; boś znalazł łaskę w oczach moich, i znam cię z imienia.

Wj 33,18

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G1166 δεῖξόν deixon pokazać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni.

Nad to rzekł Mojżesz: Ukaż mi proszę, chwałę twoję.

Wj 33,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3928 παρελεύσομαι pareleusomai przechodzić V.FMI1S G4387 πρότερός proteros przedniejszy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσω kalesō wołać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1653 ἐλεῶ eleō litować się pass. G2532 καὶ kai i C G3627 οἰκτιρήσω oiktirēsō litować się V.FAI1S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G3627 οἰκτίρω oiktirō litować się pass.

A on odpowiedział: Ja sprawię, że przejdzie wszystko dobre moje przed twarzą twoją, i zawołam z imienia: Pan przed twarzą twoją; zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.

Wj 33,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

I rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; bo nie ujrzy mię człowiek, aby żyw został.

Wj 33,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G5117 τόπος topos miejsce koni. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2476 στήσῃ stēsēi stać V.FMI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni.

I rzekł Pan: Oto, miejsce u mnie, a staniesz na opoce.

Wj 33,22

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3692 ὀπὴν opēn otwór akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G9095 σκεπάσω skepasō osłaniać V.FAI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθω parelthō przechodzić akt.

A gdy przechodzić będzie chwała moja, tedy cię postawię w rozpadlinie opoki, i zakryję cię dłonią moją, póki nie przejdę.

Wj 33,23

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀφθήσεταί ophthēsetai widzieć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Potem odejmę dłoń moję, i ujrzysz tył mój; ale twarz moja nie będzie widziana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)