Wj 32,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjmować
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4111
ἔπλασεν
eplasen
formować
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6768
γραφίδι
graphidi
rylec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G9778
χωνευτὸν
chōneuton
lany
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G307
ἀνεβίβασάν
anebibasan
wyciągać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Które gdy odebrał z ręku ich, wykształtował je rylcem i uczynił z nich cielca odlewanego. I rzekli: Ci są bogowie twoi, Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosić
akt.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1859
ἑορτὴ
heortē
święto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
Co ujrzawszy Aaron, zbudował ołtarz przed nim; a wołając Aaron mówił: Święto Pańskie jutro będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὀρθρίσας
orthrisas
wstawać o świcie
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G307
ἀνεβίβασεν
anebibasen
wyciągać
akt.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
przynosić
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G3815
παίζειν
paizein
bawić się
pass. M.
A wstawszy bardzo rano nazajutrz, ofiarowali całopalenia, i przywiedli ofiary spokojne; i siadł lud, aby jadł i pił, i wstali grać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)