Wj 32,10-14 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3240
הַנִּ֣יחָה
zostaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2734
וְיִֽחַר
i zapłonie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֥י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָהֶ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3615
וַאֲכַלֵּ֑ם
i zniszczę ich
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה
i uczynię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
לְג֥וֹי
w naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
Przetoż teraz puść mię, że się rozpali popędliwość moja na nie i wygładzę je; a ciebie uczynię w naród wielki.
H2470b
וַיְחַ֣ל
i błagał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֖י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יו
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
לָמָ֤ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2734
יֶחֱרֶ֤ה
płonie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפְּךָ֙
gniew twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
בְּעַמֶּ֔ךָ
na lud twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֨אתָ֙
wyprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3581b
בְּכֹ֥חַ
mocą
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H3027
וּבְיָ֥ד
i ręką
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָֽה
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
I modlił się Mojżesz Panu Bogu swemu, a rzekł: Przeczże o Panie, rozpala się popędliwość twoja przeciwko ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ręką możną?
H4100
לָמָּה֩
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H559
יֹאמְר֨וּ
mają mówić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4713
מִצְרַ֜יִם
Egipcjanie
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451c
בְּרָעָ֤ה
w zamyśle złym
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
הֽוֹצִיאָם֙
wyprowadził ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2026
לַהֲרֹ֤ג
aby zabić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2022
בֶּֽהָרִ֔ים
w górach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3615
וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם
i aby wytracić ich
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֖ל
z
przyim. + przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
powierzchni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָֽאֲדָמָ֑ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7725
שׁ֚וּב
odwróć się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2740
מֵחֲר֣וֹן
od zapalczywości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפֶּ֔ךָ
gniewu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5162
וְהִנָּחֵ֥ם
i pożałuj
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7451c
הָרָעָ֖ה
złem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמֶּֽךָ
dla ludu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A przeczżeby Egipczanie rzec mieli, mówiąc: Na ich złe wywiódł je, aby je pobił na górach, i aby je wygładził z wierzchu ziemi? Odwróć się od gniewu zapalczywości twojej, a ulituj się nad złem ludu twego.
H2142
זְכֹ֡ר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָם֩
Abrahama
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֨ק
Izaaka
przyim. + im. wł.
H3478
וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל
i Izraela
spój. + przyim. + im. wł.
H5650
עֲבָדֶ֗יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
przysiągłeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֮
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בָּךְ֒
na siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1696
וַתְּדַבֵּ֣ר
i powiedziałeś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7235a
אַרְבֶּה֙
rozmnożę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2233
זַרְעֲכֶ֔ם
potomstwo wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3556
כְּכוֹכְבֵ֖י
jak gwiazdy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i całą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֜את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H559
אָמַ֗רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
אֶתֵּן֙
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2233
לְזַרְעֲכֶ֔ם
potomstwu waszemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5157
וְנָחֲל֖וּ
i odziedziczą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5769
לְעֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Wspomnij na Abrahama, Izaaka, i Izraela, sługi twoje, którymeś przysiągł sam przez się i mówiłeś do nich: Rozmnożę nasienie wasze jako gwiazdy niebieskie, i wszystkę tę ziemię, o którejm mówił. Dam ją nasieniu waszemu, i odziedziczą ją na wieki.
H5162
וַיִּנָּ֖חֶם
i pożałował
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
złem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֖ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
לְעַמּֽוֹ
ludowi swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I użalił się Pan nad złem, które mówił, że uczynić miał ludowi swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)