Wj 28,26-32 — interlinia

Wj 28,26-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשִׂ֗יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּי֙ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּע֣וֹת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֣ i umieścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצ֣וֹת końcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H2833 הַחֹ֑שֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפָת֕וֹ wargi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H413 אֶל do przyim. H5676 עֵ֥בֶר strony rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹ֖ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בָּֽיְתָה do wewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Uczynisz też dwa kolce złote, które przyprawisz do dwu końców napierśnika na kraju jego, który jest od naramiennika ze spodku.

Wj 28,27

H6213a וְעָשִׂיתָ֮ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּע֣וֹת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֒ złota rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֡ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּי֩ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H3802 כִתְפ֨וֹת ramiona rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפ֤וֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4295 מִלְּמַ֨טָּה֙ od dołu przyim. + przyim. + przysł. H4136 מִמּ֣וּל naprzeciw przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֔יו jego oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4225 מֶחְבַּרְתּ֑וֹ jego spojenia rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִמַּ֕עַל od góry przyim. + przysł. H2805 לְחֵ֖שֶׁב do pasa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֽוֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Do tego uczynisz dwa drugie kolce złote, które przyprawisz na dwie strony naramiennika ze spodku na przeciwko spojeniu jego, z wierzchu nad przepasaniem naramiennika.

Wj 28,28

H7405 וְיִרְכְּס֣וּ i przywiążą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2833 הַ֠חֹשֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2885 מטבעתו jego pierścieniami przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2885 טַבְּעֹ֤ת pierścieni rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹד֙ efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6616 בִּפְתִ֣יל sznurem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֔לֶת niebieskim rz. ż. l.poj. abs. H1961 לִֽהְי֖וֹת aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H2805 חֵ֣שֶׁב pasie rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפ֑וֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2118 יִזַּ֣ח odsunie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2833 הַחֹ֔שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H646 הָאֵפֽוֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak zwiążą napierśnik ten kolce jego z kolcami naramiennika sznurem hijacyntowym, aby był nad przepasaniem naramiennika, żeby nie odstawał napierśnik od naramiennika.

Wj 28,29

H5375 וְנָשָׂ֣א i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַ֠הֲרֹן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֨וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H2833 בְּחֹ֧שֶׁן w napierśniku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּ֛ט sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבּ֖וֹ sercu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֣וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2146 לְזִכָּרֹ֥ן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

I będzie nosił Aaron imiona synów Izraelskich na napierśniku sądu, na piersiach swych, gdy będzie wchodził do świątnicy, na pamiątkę ustawiczną przed Panem.

Wj 28,30

H5414 וְנָתַתָּ֞ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2833 חֹ֣שֶׁן napierśnika rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּ֗ט sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H224 הָאוּרִים֙ Urim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8550 הַתֻּמִּ֔ים Tummim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיוּ֙ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵ֣ב sercu rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H935 בְּבֹא֖וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5375 וְנָשָׂ֣א i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַ֠הֲרֹן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפַּ֨ט sąd rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבּ֛וֹ sercu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Położysz też na napierśniku sądu Urim i Tummim, które będą na piersiach Aaronowych, gdy wchodzić będzie przed Pana; i poniesie Aaron sąd synów Izraelskich na piersiach przed Panem ustawicznie.

Wj 28,31

H6213a וְעָשִׂ֛יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4598 מְעִ֥יל płaszcz rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפ֖וֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3632 כְּלִ֥יל cały przym. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵֽלֶת niebieski rz. ż. l.poj. abs.

Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.

Wj 28,32

H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6310 פִֽי otwór rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכ֑וֹ w środku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8193 שָׂפָ֡ה warga rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה֩ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִ֨יו dla otworu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֜יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה robota rz. m. l.poj. konstr. H707 אֹרֵ֗ג tkacza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֥י jak otwór przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8473 תַחְרָ֛א pancerza rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7167 יִקָּרֵֽעַ rozedrze się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A na wierzchu w pośród jego będzie rozpór, który rozpór obwiedziesz bramą plecioną w pancerzowy wzór, aby się nie rozdzierał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)