Wj 26,30-37 — interlinia

Wj 26,30-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַהֲקֵמֹתָ֖ i postawisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֑ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ według sądu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7200 הָרְאֵ֖יתָ widziałeś cz. Hofal perf. 2 os. m. l.poj. H2022 בָּהָֽר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wystawisz tedy przybytek na ten kształt, któryć ukazano na górze.

Wj 26,31

H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6532 פָרֹ֗כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurową spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i czerwieni spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatnej rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i bisioru spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֑ר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2803 חֹשֵׁ֛ב projektanta cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3742 כְּרֻבִֽים cherubiny rz. m. l.mn. abs.

Uczynisz też zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego; robotą haftarską uczynisz ją z Cherubiny.

Wj 26,32

H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H702 אַרְבָּעָה֙ cztery licz. m. l.poj. abs. H5982 עַמּוּדֵ֣י słupy rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֔ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H6823 מְצֻפִּ֣ים powleczone cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֔ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2053 וָוֵיהֶ֖ם haczyki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֑ב złote rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H702 אַרְבָּעָ֖ה czterech licz. m. l.poj. abs. H134 אַדְנֵי podstawach rz. m. l.mn. konstr. H3701 כָֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

I zawiesisz ją na czterech słupach z drzewa sytym powleczonych złotem, (których też haki złote) na czterech podstawkach srebrnych.

Wj 26,33

H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6532 הַפָּרֹכֶת֮ zasłonę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7165 הַקְּרָסִים֒ haczykami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וְהֵבֵאתָ֥ i wniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H1004b מִבֵּ֣ית od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6532 לַפָּרֹ֔כֶת do zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵד֑וּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H914 וְהִבְדִּילָ֤ה i oddzieli spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H6532 הַפָּרֹ֨כֶת֙ zasłona rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 בֵּ֣ין między przyim. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętością rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִֽׁים świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A zawiesisz zasłonę na haczykach, i wniesiesz za zasłonę skrzynię świadectwa, a dzielić wam będzie ta zasłona świątnicę od świątnicy najświętszej.

Wj 26,34

H5414 וְנָתַתָּ֙ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֔רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H727 אֲר֣וֹן skrzyni rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֑ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6944 בְּקֹ֖דֶשׁ w świętości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִֽׁים świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Położysz też ubłagalnię na skrzyni świadectwa w świątnicy najświętszej.

Wj 26,35

H7760a וְשַׂמְתָּ֤ i postawisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָן֙ stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֣וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6532 לַפָּרֹ֔כֶת od zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָה֙ świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5227 נֹ֣כַח naprzeciw przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֔ן stołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H6763 צֶ֥לַע boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּימָ֑נָה ku południu rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H7979 וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן a stół spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 תִּתֵּ֖ן postawisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6763 צֶ֥לַע boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפֽוֹן północnym rz. ż. l.poj. abs.

A postawisz stół przed zasłoną, a świecznik przeciw stołowi przy stronie przybytku na południe, a stół postawisz przy stronie północnej.

Wj 26,36

H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4539 מָסָךְ֙ zasłonę rz. m. l.poj. abs. H6607 לְפֶ֣תַח dla wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurową spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i bisior spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֑ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7551 רֹקֵֽם haftarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Uczynisz też zasłonę do drzwi przybytku z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego, robotą haftarską.

Wj 26,37

H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4539 לַמָּסָ֗ךְ dla zasłony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁה֙ pięć licz. m. l.poj. abs. H5982 עַמּוּדֵ֣י słupów rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֔ים akacjowych rz. ż. l.mn. abs. H6823 וְצִפִּיתָ֤ i powleczesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֔ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2053 וָוֵיהֶ֖ם haczyki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֑ב złote rz. m. l.poj. abs. H3332 וְיָצַקְתָּ֣ i odlejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמִשָּׁ֖ה pięć licz. m. l.poj. abs. H134 אַדְנֵ֥י podstaw rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązowych rz. ż. l.poj. abs.

A uczynisz do tej zasłony pięć słupów z drzewa sytym, które powleczesz złotem; haki ich będą złote, a ulejesz do nich pięć podstawków miedzianych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)