Zaloguj

Wj 23,23-28 · interlinia WLC

Wj 23,23
H3588a כִּֽי bo spój. H3212 יֵלֵ֣ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִי֮ anioł mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶיךָ֒ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ i wprowadzi cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H567 הָֽאֱמֹרִי֙ Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַ֣חִתִּ֔י i Chetyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּי֙ i Peryzyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י i Kananejczyka spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 הַחִוִּ֖י Chiwwity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֑י i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3582 וְהִכְחַדְתִּֽיו i wytracę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pójdzie bowiem Anioł mój przed tobą, i wprowadzi cię do Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Chananejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka, i wytracę je.
Wj 23,24
H3808 לֹֽא nie przecz. H7812 תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה będziesz się kłaniał cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ bogom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5647 תָֽעָבְדֵ֔ם będziesz im służył cz. Hofal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֖ה będziesz czynił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4639 כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם jak dzieła ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י lecz spój. H2040 הָרֵס֙ zburz cz. Piel bezok. abs. H2040 תְּהָ֣רְסֵ֔ם zburzysz je cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7665 וְשַׁבֵּ֥ר i potłucz spój. + cz. Piel bezok. abs. H7665 תְּשַׁבֵּ֖ר potłuczesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H4676 מַצֵּבֹתֵיהֶֽם słupy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie kłaniajże się bogom ich, ani im służ, ani czyń według spraw ich; ale do gruntu popsujesz je, i wszcząt pokruszysz obrazy ich.
Wj 23,25
H5647 וַעֲבַדְתֶּ֗ם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1288 וּבֵרַ֥ךְ i pobłogosławi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3899 לַחְמְךָ֖ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4325 מֵימֶ֑יךָ wody twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5493 וַהֲסִרֹתִ֥י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4245b מַחֲלָ֖ה chorobę rz. ż. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Lecz służyć będziecie Panu Bogu waszemu, a on błogosławić będzie chlebowi twemu, i wodom twoim; i odejmę niemoc z pośrodku ciebie.
Wj 23,26
H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִהְיֶ֛ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7921a מְשַׁכֵּלָ֥ה osierocająca cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6135 וַעֲקָרָ֖ה i niepłodna spój. + przym. ż. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֶ֑ךָ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֶ֖יךָ dni twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 אֲמַלֵּֽא wypełnię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Nie będzie poroniająca ani niepłodna w ziemi twojej; liczbę dni twoich dopełnię.
Wj 23,27
H853 אֶת - ozn. dop. H367 אֵֽימָתִי֙ trwogę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 אֲשַׁלַּ֣ח poślę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2000 וְהַמֹּתִי֙ i zmieszam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H935 תָּבֹ֖א przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בָּהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֧י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֛יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6203 עֹֽרֶף kark rz. m. l.poj. abs.
Strach mój puszczę przed tobą, i strwożę wszelki lud, przeciw któremu pójdziesz, i uczynię, że wszyscy nieprzyjaciele twoi podadzą tył przed tobą.
Wj 23,28
H7971 וְשָׁלַחְתִּ֥י i poślę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6880 הַצִּרְעָ֖ה szerszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1644 וְגֵרְשָׁ֗ה i wypędzi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2340 הַחִוִּ֧י Chiwwitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֛י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2850 הַחִתִּ֖י Chetytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנֶֽיךָ sprzed ciebie przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Poślę też szerszenie przed tobą, które wypędzą Hewejczyka, Chananejczyka, i Hetejczyka przed oblicznością twoją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)