Wj 21,28-36 — interlinia

Wj 21,28-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5055 יִגַּ֨ח pobódzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁ֥וֹר wół rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֛ישׁ mężczyznę rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשָּׁ֖ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5619 סָק֨וֹל ukamienowany cz. Qal bezok. abs. H5619 יִסָּקֵ֜ל zostanie ukamienowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 הַשּׁ֗וֹר ten wół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H398 יֵאָכֵל֙ będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֔וֹ mięso jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1167 וּבַ֥עַל a właściciel spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7794 הַשּׁ֖וֹר tego wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִֽי niewinny przym. m. l.poj. abs.

Jeźliby też czyj wół ubódł męża albo niewiastę, a umarliby, koniecznie ukamionowany będzie on wół, a nie będą jeść mięsa jego; a pan wołu onego nie będzie winien.

Wj 21,29

H518a וְאִ֡ם a jeśli spój. + spój. H7794 שׁוֹר֩ wół rz. m. l.poj. abs. H5056 נַגָּ֨ח bodący przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֜וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8543 מִתְּמֹ֣ל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֹׁ֗ם przedwczoraj przysł. H5749b וְהוּעַ֤ד i ostrzeżono spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H1167 בִּבְעָלָיו֙ właściciela jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8104 יִשְׁמְרֶ֔נּוּ strzegł go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְהֵמִ֥ית i uśmierci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mężczyznę rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H802 אִשָּׁ֑ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H7794 הַשּׁוֹר֙ ten wół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5619 יִסָּקֵ֔ל zostanie ukamienowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1167 בְּעָלָ֖יו właściciel jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Wszakże, jeźliby wół bódł przedtem, a ostrzeganoby w tym pana jego, i nie miałby go pod strażą, a zabiłby męża albo niewiastę, wół on ukamionowany będzie, nadto i pan jego umrze.

Wj 21,30

H518a אִם jeśli spój. H3724a כֹּ֖פֶר okup rz. m. l.poj. abs. H7896 יוּשַׁ֣ת zostanie nałożony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַן֙ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6306b פִּדְיֹ֣ן okup rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֔וֹ życia swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7896 יוּשַׁ֖ת zostanie nałożone cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby nań włożono, żeby się odkupił, tedy da okup za duszę swoję, jakikolwiek nań włożą.

Wj 21,31

H176a אוֹ albo spój. H1121a בֵ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H5055 יִגָּ֖ח pobódzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H176a אוֹ albo spój. H1323 בַ֣ת córkę rz. ż. l.poj. abs. H5055 יִגָּ֑ח pobódzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֥ט według tego prawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H6213a יֵעָ֥שֶׂה postąpi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Choćby syna ubódł, albo córkę ubódł, podług tegoż sądu postąpią z nim.

Wj 21,32

H518a אִם jeśli spój. H5650 עֶ֛בֶד sługę rz. m. l.poj. abs. H5055 יִגַּ֥ח pobódzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 הַשּׁ֖וֹר ten wół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H519 אָמָ֑ה służącą rz. ż. l.poj. abs. H3701 כֶּ֣סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֗ים syklów rz. m. l.mn. abs. H5414 יִתֵּן֙ da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H113 לַֽאדֹנָ֔יו panu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7794 וְהַשּׁ֖וֹר a ten wół spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5619 יִסָּקֵֽל zostanie ukamienowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby niewolnika ubódł wół, albo niewolnicę, srebra trzydzieści syklów da panu jego, a wół on ukamionowany będzie.

Wj 21,33

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H6605a יִפְתַּ֨ח otworzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H953a בּ֗וֹר dół rz. m. l.poj. abs. H176a א֠וֹ albo spój. H3588a כִּֽי gdy spój. H3738b יִכְרֶ֥ה wykopie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H953a בֹּ֖ר dół rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3680 יְכַסֶּ֑נּוּ przykryje go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָֽפַל i wpadnie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥מָּה tam przysł. + he kier. H7794 שּׁ֖וֹר wół rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H2543 חֲמֽוֹר osioł rz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźliby kto otworzył studnią, albo jeźliby kto wykopał studnią, i nie nakryłby jej, a wpadłby w nią wół albo osieł:

Wj 21,34

H1167 בַּ֤עַל właściciel rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבּוֹר֙ tego dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם wynagrodzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֖סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֣יב zwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1167 לִבְעָלָ֑יו właścicielowi jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְהַמֵּ֖ת a to co zdechło spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.

Wj 21,35

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5062 יִגֹּ֧ף uderzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שֽׁוֹר wół rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֛ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4376 וּמָ֨כְר֜וּ i sprzedadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7794 הַשּׁ֤וֹר wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a הַחַי֙ żywego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2673 וְחָצ֣וּ i podzielą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 כַּסְפּ֔וֹ srebro jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4191 הַמֵּ֖ת zdechłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2673 יֶֽחֱצֽוּן podzielą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Także, gdyby wół czyj ubódł wołu sąsiada jego, ażby zdechł, tedy sprzedadzą wołu żywego, i rozdzielą się zapłatą jego, onym też zdechłym podzielą się.

Wj 21,36

H176a א֣וֹ albo spój. H3045 נוֹדַ֗ע wiadomo było cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י że spój. H7794 שׁ֣וֹר wół rz. m. l.poj. abs. H5056 נַגָּ֥ח bodący przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8543 מִתְּמ֣וֹל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֹׁ֔ם przedwczoraj przysł. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8104 יִשְׁמְרֶ֖נּוּ strzegł go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1167 בְּעָלָ֑יו właściciel jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a שַׁלֵּ֨ם wynagrodzi cz. Piel bezok. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֥ם wynagrodzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁוֹר֙ wołu rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H7794 הַשּׁ֔וֹר wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וְהַמֵּ֖ת a to co zdechło spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)