Wj 20,4-6 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1497
εἴδωλον
eidōlon
bożek
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδασιν
hydasin
woda
imiesł. M.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa rzeczy tych, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które są w wodach pod ziemią.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσκυνήσεις
proskynēseis
oddawać cześć
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3000
λατρεύσῃς
latreusēis
służyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
zelota
koni.
G591
ἀποδιδοὺς
apodidous
oddać
pass.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5067
τετάρτης
tetartēs
czwarty
koni.
G1074
γενεᾶς
geneas
ród
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3404
μισοῦσίν
misousin
nienawidzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Nie będziesz się im kłaniał, ani im będziesz służył; bom Ja Pan Bóg twój, Bóg zawistny w miłości, nawiedzający nieprawości ojców nad syny w trzeciem i w czwartem pokoleniu tych, którzy mię nienawidzą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἀγαπῶσίν
agapōsin
miłować
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5442
φυλάσσουσιν
phylassousin
strzec
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματά
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazania mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)