Wj 2,13-15 · interlinia LXX
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1445
Εβραίους
Ebraious
Hebrajczyk
akt. imiesł.
G6865
διαπληκτιζομένους
diaplēktizomenous
spierać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G91
ἀδικοῦντι
adikounti
krzywdzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5180
τύπτεις
typteis
bić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
A wyszedłszy zaś dnia wtórego, ujrzał, a oto, dwaj mężowie Hebrejscy wadzili się; i rzekł onemu, który krzywdę czynił:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1348
δικαστὴν
dikastēn
sędzia
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2309
θέλεις
theleis
chcieć
pass.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G337
ἀνεῖλες
aneiles
zabijać
akt.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1717
ἐμφανὲς
emphanes
jawny
koni. M.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
Czemuż bijesz bliźniego swego? Ale mu odpowiedział: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami? albo mię ty myślisz zabić, jakoś zabił Egipczanina? i zląkł się Mojżesz i rzekł:
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
wycofać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησεν
ōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)