Wj 17,9-13 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G1951
ἐπίλεξον
epilexon
nazwać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G8641
παράταξαι
parataxai
ustawić w szyku
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2476
ἕστηκα
hestēka
stać
V.XAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1015
βουνοῦ
bounou
wzgórze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekł Mojżesz do Jozuego: Wybierz nam męże, a wyszedłszy, stocz bitwę z Amalekity: a jutro stanę na wierzchu pagórka, mając laskę Bożą w ręce mojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G8641
παρετάξατο
paretaxato
ustawić w szyku
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1015
βουνοῦ
bounou
wzgórze
koni.
I uczynił Jozue, jako mu rozkazał Mojżesz, i stoczył bitwę z Amalekiem; a Mojżesz, Aaron i Chur wstąpili na wierzch pagórka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podnieść
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2729
κατίσχυεν
katischyen
przemóc
V.IAI3S
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2524
καθῆκεν
kathēken
spuścić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2729
κατίσχυεν
katischyen
przemóc
V.IAI3S
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
A gdy podnosił Mojżesz rękę swoję, przemagał Izrael; a gdy opuszczał rękę swoję, przemagał Amalek.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G926
βαρεῖαι
bareiai
ciężki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G5294
ὑπέθηκαν
hypethēkan
podłożyć
akt.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
G4741
ἐστήριζον
estērizon
umacniać
V.IAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G4741
ἐστηριγμέναι
estērigmenai
umacniać
V.XMPNPF
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
Ale ręce Mojżeszowe ociężały były; wziąwszy tedy kamień, podłożyli podeń, i usiadł na nim; a Aaron, i Chur podpierali ręce jego, jeden z jednej, drugi z drugiej strony; i nie ustały ręce jego aż do zajścia słońca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9472
ἐτρέψατο
etrepsato
obracać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwo
koni.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
Tedy poraził Jozue Amaleka i lud jegoż ostrzem miecza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)