Wj 15,22-26 — interlinia

Wj 15,22-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5265 וַיַּסַּ֨ע i wyruszył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3220 מִיַּם od morza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֔וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4057b מִדְבַּר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H7793 שׁ֑וּר Szur im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֧וּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹֽשֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֛ים dni rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֖ר w pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4672 מָ֥צְאוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Potem ruszył Mojżesz Izraela od morza czerwonego, i weszli w puszczą Sur; a idąc trzy dni przez puszczą, nie znaleźli wody.

Wj 15,23

H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4785 מָרָ֔תָה do Marah im. wł. + he kier. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3201 יָֽכְל֗וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8354 לִשְׁתֹּ֥ת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H4785 מִמָּרָ֔ה z Marah przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H4751 מָרִ֖ים gorzkie przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֑ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7121 קָרָֽא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָ֖הּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4785 מָרָֽה Marah im. wł.

A gdy przyszli do Mara, nie mogli pić wód z Mara, bo gorzkie były; dlategoż nazwano imię onego miejsca Mara.

Wj 15,24

H3885b וַיִּלֹּ֧נוּ i szemrał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżeszowi im. wł. H559 לֵּאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H8354 נִּשְׁתֶּֽה będziemy pić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy szemrał lud przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?

Wj 15,25

H6817 וַיִּצְעַ֣ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3384b וַיּוֹרֵ֤הוּ i wskazał mu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6086 עֵ֔ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלֵךְ֙ i wrzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4985 וַֽיִּמְתְּק֖וּ i stały się słodkie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H7760a שָׂ֥ם ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 חֹ֥ק ustawę rz. m. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֖ט i prawo spój. + rz. m. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֥ם i tam spój. + przysł. H5254 נִסָּֽהוּ wystawił go na próbę cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wołał (Mojżesz) do Pana; a ukazał mu Pan drzewo, które gdy wrzucił do wód, stały się słodkie wody. Tam mu ustawił prawa i sądy, i tam go kusił;

Wj 15,26

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8085 שָׁמ֨וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H8085 תִּשְׁמַ֜ע będziesz słuchał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a לְק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3477 וְהַיָּשָׁ֤ר i to co słuszne spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָיו֙ w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H238 וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ i nakłonisz ucha spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H4687 לְמִצְוֺתָ֔יו przykazań jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וְשָׁמַרְתָּ֖ i będziesz przestrzegał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2706 חֻקָּ֑יו ustawy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4245b הַמַּֽחֲלָ֞ה chorobę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7760a שַׂ֤מְתִּי położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4714 בְמִצְרַ֨יִם֙ w Egipcie przyim. + im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H7760a אָשִׂ֣ים położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7495 רֹפְאֶֽךָ leczący cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł: Będzieszli pilnie słuchał głosu Pana Boga twego, a co dobrego w oczach jego czynić będziesz, i nakłonisz uszy ku przykazaniom jego, strzegąc wszystkich ustaw jego, żadnej niemocy, którąm dopuścił na Egipt, nie dopuszczę na cię; bom Ja Pan, który cię leczę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)