Tb 6,13; Tb 6,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G5290
ὑποστρέψωμεν
hypostrepsōmen
wrócić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ῥάγων
Rhagōn
·
koni.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1062
γάμον
gamon
wesele
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
wiedzieć
pass.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3784
ὀφειλέσει
opheilesei
być winnym
V.FAI3S
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3403
μέμνησαι
memnēsai
pamiętać
V.XMI2S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G80
ἄδελφε
adelphe
brat
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1140
δαιμονίου
daimoniou
demon
koni. M.
G3367
μηδένα
mēdena
nikt
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2192
ἔχε
eche
mieć
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1325
δοθήσεταί
dothēsetai
dawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)