So 3,11-13 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2617
καταισχυνθῇς
kataischynthēis
zawstydzać
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδευμάτων
epitēdeumatōn
zajęcie
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G764
ἠσέβησας
ēsebēsas
być bezbożnym
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4014
περιελῶ
perielō
usunąć
V.FAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9627
φαυλίσματα
phaulismata
lekceważenie
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβρεώς
hybreōs
zuchwałość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῇς
prosthēis
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3166
μεγαλαυχῆσαι
megalauchēsai
chełpić się
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Dnia onego nie zawstydzisz się za żadne uczynki twoje, któremiś wystąpiło przeciwko mnie; bo na ten czas odejmę z pośrodku ciebie tych, którzy się weselą z sławy twojej, a nie będziesz się więcej wywyższało na górze świętobliwości mojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπολείψομαι
hypoleipsomai
pozostawić
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4239
πραῢν
prayn
łagodny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5011
ταπεινόν
tapeinon
pokorny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2125
εὐλαβηθήσονται
eulabēthēsontai
być ostrożnym
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I zostawię w pośrodku ciebie lud ubogi a nędzny, i ufać będą w imieniu Pańskiem.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G1386
δολία
dolia
podstępny
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G8385
νεμήσονται
nemēsontai
paść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G8045
κοιτασθήσονται
koitasthēsontai
kłaść do łóżka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1629
ἐκφοβῶν
ekphobōn
przerażać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ostatki Izraela nie będą czyniły nieprawości, ani będą mówiły kłamstwa, ani się znajdzie w ustach ich język zdradliwy; ale się paść będą i odpoczywać, a nie będzie, ktoby je przestraszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)