Zaloguj

Sdz 9,50-54 · interlinia WLC

Sdz 9,50
H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelek im. wł. H413 אֶל do przyim. H8405 תֵּבֵ֑ץ Tebes im. wł. H2583 וַיִּ֥חַן i rozbił obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8405 בְּתֵבֵ֖ץ w Tebes przyim. + im. wł. H3920 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ i zdobył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem szedł Abimelech do Tebes, a położywszy się przeciwko Tebes, dobył go.
Sdz 9,51
H4026 וּמִגְדַּל i wieża spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5797 עֹז֮ siły rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֒ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 וַיָּנֻ֨סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֗ים i kobiety spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכֹל֙ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1167 בַּעֲלֵ֣י panowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5462 וַֽיִּסְגְּר֖וּ i zamknęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1157 בַּעֲדָ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַֽיַּעֲל֖וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1406 גַּ֥ג dach rz. m. l.poj. konstr. H4026 הַמִּגְדָּֽל wieży rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale wieża była mocna w pośrodku miasta, na którą uciekli wszyscy mężowie, i niewiasty, i wszyscy przedniejsi miasta, a zamknąwszy ją za sobą, weszli na dach wieży.
Sdz 9,52
H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ Abimelek im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H4026 הַמִּגְדָּ֔ל wieży rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וַיִּגַּ֛שׁ i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H4026 הַמִּגְדָּ֖ל wieży rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 לְשָׂרְפ֥וֹ aby ją spalić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy przyszedł Abimelech aż do samej wieży, i dobywał jej, a stanąwszy u samych drzwi wieży, chciał ją spalić ogniem.
Sdz 9,53
H7993 וַתַּשְׁלֵ֞ךְ i rzuciła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H6400 פֶּ֥לַח odłamek rz. ż. l.poj. konstr. H7393 רֶ֖כֶב młyński rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H7533 וַתָּ֖רִץ i zmiażdżyła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1538 גֻּלְגָּלְתּֽוֹ czaszkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Między tem zrzuciła niewiasta niektóra sztukę kamienia od żarn na głowę Abimelechowę, i rozbiła wierzch głowy jego.
Sdz 9,54
H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4120 מְהֵרָ֜ה pośpiesznie rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֣עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א noszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֗יו oręż jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלֹ֤ף dobądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2719 חַרְבְּךָ֙ miecza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי i uśmierć mnie spój. + cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H559 יֹ֥אמְרוּ mówili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֖י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 אִשָּׁ֣ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H2026 הֲרָגָ֑תְהוּ zabiła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1856 וַיִּדְקְרֵ֥הוּ i przebił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 נַעֲר֖וֹ młodzieniec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Który natychmiast zawoławszy pacholika, co nosił broń jego, rzekł do niego: Dobądź miecza twego, a zabij mię, by snać nie rzeczono o mnie: Niewiasta go zabiła: a tak przebił go pacholik jego, i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)